การติดตาม(gaan dtìt dtaam)
Significati
1SostantivoB1
seguire (sui social media); iscrizione
la scelta di seguire un account o una pagina per riceverne gli aggiornamenti (ad es. attivare o annullare un segui)
Esempi
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1monitoraggio; follow-up2tracciamento; rintracciamento3inseguimento; pedinamento4seguire (sui social media); iscrizione5tenersi aggiornati su; seguire un argomento/personaเพจpàytเพจpàytpagina web/socialนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
Seguire questa pagina è molto semplice, basta premere il pulsante 'Segui'.
2SostantivoB1
tenersi aggiornati su; seguire un argomento/persona
l'atto di mantenersi informati sulle opere, le notizie o gli eventi di qualcuno (ad es. seguire una serie, una celebrità o un argomento)
Esempi
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1monitoraggio; follow-up2tracciamento; rintracciamento3inseguimento; pedinamento4seguire (sui social media); iscrizione5tenersi aggiornati su; seguire un argomento/personaละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdì
Seguire questa serie mi costringe a correre a casa ogni venerdì.
3SostantivoB2
monitoraggio; follow-up
il controllo continuo del progresso, dello stato o dei risultati nel tempo (ad es. follow-up sul lavoro, su casi, su pazienti)
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1monitoraggio; follow-up2tracciamento; rintracciamento3inseguimento; pedinamento4seguire (sui social media); iscrizione5tenersi aggiornati su; seguire un argomento/personaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1progresso; avanzamento2aggiornamento sui progressi; stato attualeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Il mio capo attribuisce grande importanza al monitoraggio del lavoro; chiede informazioni sui progressi ogni settimana.
4SostantivoB2
tracciamento; rintracciamento
l'atto di localizzare o tenere traccia di qualcosa o di dati (ad es. spedizioni, dispositivi, metriche)
Esempi
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)ซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laifare acquisti onlineส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistematico; organizzato2avere un sistema (in atto)การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1monitoraggio; follow-up2tracciamento; rintracciamento3inseguimento; pedinamento4seguire (sui social media); iscrizione5tenersi aggiornati su; seguire un argomento/personaพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2pacco postale; spedizione (ufficiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
La maggior parte delle applicazioni di shopping online ha un sistema di tracciamento dei pacchi per i clienti.
5SostantivoB2
inseguimento; pedinamento
l'atto di seguire fisicamente o attivamente una persona o un bersaglio, spesso per osservazione o per la cattura (ad es. un inseguimento da parte delle forze dell'ordine)
Esempi
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1monitoraggio; follow-up2tracciamento; rintracciamento3inseguimento; pedinamento4seguire (sui social media); iscrizione5tenersi aggiornati su; seguire un argomento/personaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1finire; terminare; concludersi2scadere; terminare (di termini/contratti)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)มอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1consegnarsi; arrendersi [alle autorità]2iscriversi; immatricolarsi
L'inseguimento del sospettato da parte della polizia è terminato quando il colpevole si è arreso.
Parole correlate
Significato simile
การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roi1rintracciamento; tracciamento2seguire le orme di [qlcn]; emulazione
- rintracciamento; tracciamento
- seguire le orme di [qlcn]; emulazione
การไล่ตามgaan lâi dtaamการไล่ตามgaan lâi dtaaminseguimento; caccia
inseguimento; caccia
การสะกดรอยgaan sà-gòt roiการสะกดรอยgaan sà-gòt roipedinamento; stalking
pedinamento; stalking
การเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1monitoraggio; osservazione2sorveglianza; vigilanza
- monitoraggio; osservazione
- sorveglianza; vigilanza
การเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangการเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangsorveglianza; monitoraggio
sorveglianza; monitoraggio
Analisi della parola
+
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaamseguire (sui social media); iscrizione