แตง(dtaeng)
Significati
1SostantivoA2
zucca; melone (Cucurbitaceae), specialmente zucca di cera
Termine generico per zucche e meloni della famiglia delle Cucurbitacee; nell'uso thailandese si riferisce spesso alla zucca di cera o zucca cenere.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)แตงdtaengแตงdtaeng1zucca; melone (Cucurbitaceae), specialmente zucca di cera2cetriolo (uso ellittico)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
La zia coltiva zucche e meloni nel cortile sul retro.
2SostantivoB1
cetriolo (uso ellittico)
Forma ellittica per แตงกวาแตงกวาdtaeng gwaacetriolo 'cetriolo'; usata nel contesto per indicare specificamente il cetriolo.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แตงdtaengแตงdtaeng1zucca; melone (Cucurbitaceae), specialmente zucca di cera2cetriolo (uso ellittico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere viaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetriolo
La mamma mi ha detto di comprare 'taeng' per fare un'insalata: intende i cetrioli.