ซิง
singSignificati
1AggettivoB1
nuovo di zecca; mai usato (gergale)
Completamente nuovo e non ancora usato, spesso espresso con ซิงซิงsing1nuovo di zecca; mai usato (gergale)2vergine; sessualmente inesperto (gergale)3bilancia tradizionale cinese ๆ.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoซิงsingซิงsing1nuovo di zecca; mai usato (gergale)2vergine; sessualmente inesperto (gergale)3bilancia tradizionale cineseๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Queste scarpe sono ancora nuove di zecca. Non le ho mai indossate per andare da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoซื้อséuจักรยานjàk-grà-yaanมาmaaได้dâiเดือนdeuuanหนึ่งnèungแล้วláeoแต่ยังdtàe yangซิงsingๆ-เพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiเอาออกao òkมาmaaขี่kèe
Ha comprato la bicicletta un mese fa, ma è ancora nuova di zecca perché non l'ha mai usata per fare un giro.
พี่pêeให้hâiเครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-máiที่têeยังyangซิงsingๆ-มาmaaเพราะpráwซื้อséuไว้wáiแล้วláeoไม่เคยmâi koieแกะgàeออกจากòk jàakกล่องglòng
Mio fratello o mia sorella maggiore mi ha regalato un frullatore nuovo di zecca perché l'aveva comprato ma non l'aveva mai tolto dalla scatola.
แม้máeกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeจะเป็นjà bpenรุ่นเก่าrûn gàoและláeเก็บไว้gèp wáiในnaiตู้dtôoมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeก็gâwยังyangซิงsingๆ-เพราะpráwไม่เคยmâi koieถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiงานngaan
Sebbene questa macchina fotografica sia un modello datato e sia stata conservata in un armadio per anni, non è mai stata usata.
2AggettivoB2
vergine; sessualmente inesperto (gergale)
Che non ha mai avuto rapporti sessuali; usato informalmente per descrivere una persona vergine.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptrenta (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaซิงsingซิงsing1nuovo di zecca; mai usato (gergale)2vergine; sessualmente inesperto (gergale)3bilancia tradizionale cineseอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ha detto che aveva trent'anni ma era ancora vergine.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangซิงsingอยู่yùuก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiแฟนfɛɛn
Anche se ha detto di essere ancora vergine, questo non significa che non abbia mai avuto una relazione.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàซิงsingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiพูดpûutให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Che sia vergine o meno, nessuno ha il diritto di divulgare le sue questioni private ad altre persone.
3SostantivoB2
bilancia tradizionale cinese
Bilancia tradizionale cinese usata per misurare il peso delle merci.
Esempi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoอากงaa-gongอากงaa-gong1nonno nelle famiglie di origine cinese2uomo anziano (come appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareซิงsingซิงsing1nuovo di zecca; mai usato (gergale)2vergine; sessualmente inesperto (gergale)3bilancia tradizionale cineseชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2soppesare; valutare attentamente3chang, unità di peso tradizionaleสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Il nonno era solito pesare le erbe per i clienti del negozio usando una tradizionale bilancia cinese a stadera.
Altri 3 esempiMostra meno
ซิงsingอันนี้an-níiเป็นbpenเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinของkɔ̌ɔngปู่bpùuตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้dtûu
Questa tradizionale bilancia cinese a stadera è del nonno, e ora la teniamo in un armadio.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpซิงsingที่tîiใช้cháiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnพ่อpɔ̂ɔไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Sebbene il negozio sia passato alle bilance digitali, il proprietario conserva ancora come ricordo la tradizionale bilancia cinese a stadera usata fin dai tempi di suo padre.
ระหว่างrá-wàangสาธิตsăa-títการใช้gaan cháiซิงsingวิทยากรwít-tá-yaa-gonค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuanลูกตุ้มlôok dtûmไปตามbpai dtaamคานkaanจนได้jon dâiสมดุลsŏm dunแล้วจึงláew jeungอ่านàanน้ำหนักnám nàkให้hâiผู้ชมpôo chomฟังfang
Durante la dimostrazione della tradizionale bilancia cinese a stadera, il relatore ha spostato lentamente il contrappeso lungo l'asta fino a raggiungere l'equilibrio, poi ha letto il peso ad alta voce al pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sing
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |