เน้นๆ
nén nénSignificati
1AvverbioB1
con enfasi; chiaramente
In un modo che pone forte enfasi su qualcosa; chiaramente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1con enfasi; chiaramente2molto; carico di [qcs]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaสอบsòpสอบsòp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremità
L'insegnante ci ha detto di leggere questa parte con enfasi; sarà nel test.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanช่วยchûuaiพูดpôotประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiชัดๆchát chátเน้นๆnén nénหน่อยnòiนะná
Quando presenti, per favore esponi i punti chiave in modo chiaro e con enfasi.
เขาkăoขีดเส้นใต้kèet sên dtâiคำkamนั้นnánเน้นๆnén nénเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเห็นhĕnความสำคัญkwaam săm-kanของมันkŏng man
Ha sottolineato quella parola con enfasi per farne vedere a tutti l'importanza.
ในnaiการแถลงgaan tà-lăengนโยบายná-yoh-baaiท่านtâanนายกฯnaa-yókได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungประเด็นbprà-denการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânแบบbàepเน้นๆnén nénว่าwâaเป็นbpenวาระwaa-ráเร่งด่วนrêng dùuan
Nella dichiarazione programmatica, il Primo Ministro ha menzionato con enfasi la lotta al problema della corruzione come una priorità urgente.
2AvverbioB1
molto; carico di [qcs]
Usato per indicare una quantità grande e generosa di [qcs], spesso nel cibo o negli ingredienti principali; carico di [qcs].
Esempi
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1con enfasi; chiaramente2molto; carico di [qcs]เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa ciotola di noodles ha una generosa quantità di maiale.
Altri 3 esempiMostra meno
Signore, vorrei un caffè freddo con una generosa quantità di salsa al caramello, per favore.
ส้มตำsôm dtamถาดtàatนี้néeเครื่องkrêuuangเยอะyéhเน้นๆnén nénทั้งtángกุ้งแห้งgûng hâengและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngคุ้มค่าkúm kâaมากmâak
Questo vassoio di som tum è ricco di ingredienti, sia gamberetti essiccati che arachidi. È un ottimo affare.
จุดเด่นjùt dènของkŏngพิซซ่าpít-sâaร้านนี้ráan néeคือkeuการใช้gaan cháiชีสคุณภาพchéet kun-ná-pâapดีdeeในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่têeเยอะyéhเน้นๆnén nénจนjonกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeลูกค้าlûuk-káaติดใจdtìt jai
Il punto forte di questa pizzeria è l'uso di formaggio di buona qualità in quantità generosa e abbondante, che è diventato un marchio di fabbrica amato dai clienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เน้นๆ si dice เน้น-เน้น?
nén nén
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nén
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |