เน้นๆ(nén nén)
Significati
1AvverbioB1
con enfasi; chiaramente
In un modo che pone forte enfasi su qualcosa; chiaramente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1con enfasi; chiaramente2molto; carico di [qcs]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
L'insegnante ci ha detto di leggere questa parte con enfasi; sarà nel test.
2AvverbioB1
molto; carico di [qcs]
Usato per indicare una quantità grande e generosa di [qcs], spesso nel cibo o negli ingredienti principali; carico di [qcs].
Esempi
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1con enfasi; chiaramente2molto; carico di [qcs]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa ciotola di noodles ha una generosa quantità di maiale.
Parole correlate
Significato simile
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámripetutamente; più e più volte
ripetutamente; più e più volte
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2sostanzioso; ricco di contenuti; corposo3strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro4intensamente; in grandi quantità; consecutivamente
- molto stretto; strapieno; affollato; denso
- sostanzioso; ricco di contenuti; corposo
- strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro
- intensamente; in grandi quantità; consecutivamente
เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
- molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)
- molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
- pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
- in pieno; direttamente; frontalmente
- chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)
- chiaramente; molto chiaramente (informale)
- molto chiaro; cristallino (informale)