ชลธร
chon-lá-tɔɔnSignificati
1SostantivoC2
mare; oceano
un mare o oceano (tipicamente usato in contesti poetici, classici o letterari)
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2paragonare; usare come similitudineความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; estesoดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1mare; oceano2montagna3nuvolaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1prosciugarsi; evaporare2esaurirsi; svanire
Il poeta paragona il vasto amore a un mare che non si prosciugherà mai.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Banchi di pesci nuotano gioiosamente in mezzo all'oceano indaco in quell'opera letteraria.
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
La piccola giunca ha dovuto sfidare le onde tempestose in mezzo all'oceano per viaggiare verso l'altra parte del mondo.
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Questa composizione descrive squisitamente la grandiosità dell'oceano che abbraccia ogni forma di vita sotto l'acqua.
2SostantivoC2
montagna
una montagna (tipicamente usata in contesti poetici, classici o letterari)
Esempi
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonaco asceta; monaco erranteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1mare; oceano2montagna3nuvolaสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàantorreggiante; imponenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
Il monaco errante viaggiò attraverso l'imponente montagna in cerca di pace.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
In questa strofa, la parola 'chonlathon' è usata per indicare la cima di una montagna coperta dalla nebbia mattutina.
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Gli uccelli selvatici volarono di ritorno ai loro nidi sulla montagna quando il sole iniziò a scendere sotto l'orizzonte.
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
La retorica poetica nella letteratura antica descrive spesso l'imponente montagna che si erge alta come una fortezza naturale.
3SostantivoC2
nuvola
una nuvola, specialmente nell'uso poetico, classico o letterario
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1confrontare; paragonare2comparativoความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezzaหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1mare; oceano2montagna3nuvolaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngbloccare la luce; oscurareตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1il sole2luce del sole (poetico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattina
Il poeta ha paragonato il dolore nel suo cuore a una nuvola che oscura la luce del sole mattutino.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
Nella letteratura thailandese, la descrizione di nuvole scure e minacciose prima di una grande tempesta viene spesso usata per trasmettere un cattivo presagio.
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
La distesa di nuvole andava alla deriva con il vento, come per portare umidità alla terra riarsa.
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
L'uso del termine 'chonlathon' invece di 'nuvola' nella poesia eleva l'eleganza del linguaggio e riflette l'influenza del pali-sanscrito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชลธร si dice ชน-ละ-ทอน?
chon-lá-tɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |