โอบอุ้ม
òop-ûmSignificati
1VerboB2
cullare; tenere in modo protettivo
tenere tra le braccia con dolcezza e protezione; avvolgere o circondare con cura.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûm1cullare; tenere in modo protettivo2sostenere; promuovere (figurato)ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmavere cura; trattare con cura; custodire
La madre teneva il bambino stretto al petto con delicatezza e con fare protettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
Teneva il cucciolo tra le braccia durante la pioggia.
ยายyaaiโอบอุ้มòhp ûmหลานlăanด้วยdûuayผ้าห่มpâa hòmอุ่นùnๆ-ราวกับraao gàpจะjàกันganลมหนาวlom năaoไม่ให้mâi hâiแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaเด็กdèk
La nonna ha avvolto e stretto a sé il nipote con una coperta calda, come per proteggere il bambino dal vento freddo.
เธอtəəโอบอุ้มòop-ûmแมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไว้wáiแน่นnɛ̂nพอpɔɔให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เบาbaoพอpɔɔไม่ให้mâi-hâiมันmanอึดอัดʉ̀t-àt
Teneva il gattino con una presa abbastanza sicura da farlo sentire al sicuro, ma abbastanza delicata da non metterlo a disagio.
2VerboB2
sostenere; promuovere (figurato)
fornire supporto, cure o risorse per sostenere, accudire o salvaguardare qualcuno o qualcosa (es. una comunità, un progetto o una politica).
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareโอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1cullare; tenere in modo protettivo2sostenere; promuovere (figurato)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsostegno; supporto commerciale; sovvenzioneทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
La comunità sostiene il piccolo negozio acquistando da esso ogni settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiโอบอุ้มòop-ûmโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
L'università sostiene questo progetto di ricerca con finanziamenti e consulenti.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngโอบอุ้มòop-ûmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́การอบรมgaan-òp-rom
La nuova politica mira a sostenere i piccoli imprenditori attraverso prestiti a basso interesse e formazione.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonกำลังgam-langโอบอุ้มòop-ûmเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการสร้างgaan-sâangทุนtunสังคมsǎng-komและlɛ́เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
L'ONG sta rafforzando le reti comunitarie costruendo capitale sociale e collegando le risorse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òop
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)portare in braccioParte 2
โอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûmcullare; tenere in modo protettivocullare; tenere in modo protettivoParola