ตรงไป(dtrong bpai)

Significati

1AvverbioA1

dritto; sempre dritto

in avanti senza svoltare; dritto davanti a sé.

Esempi

เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vada dritto.
2VerboA1

andare dritto

muoversi in avanti senza svoltare; andare dritto.

Esempi

ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)
Vada dritto, non giri.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 2
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpaidritto; sempre dritto