ตรงไป

dtrong-bpai

Significati

1AvverbioA1

dritto; sempre dritto

in avanti senza svoltare; dritto davanti a sé.

Esempi

เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vada dritto.
Altri 3 esempi
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Vada dritto, poi giri a destra.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótตรงไปdtrong-bpaiอีกìikประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
Deve guidare dritto per circa altri 5 minuti.
จากjàakหน้าตลาดnâa dtà-làatให้hâiเดินdernตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiจนjonเห็นhĕnธนาคารtá-naa-kaan
Dall'ingresso del mercato, continui a camminare dritto finché non vede la banca.
2VerboA1

andare dritto

muoversi in avanti senza svoltare; andare dritto.

Esempi

ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)
Vada dritto, non giri.
Altri 3 esempi
รถเมล์rót-meeคันkanนี้níiตรงไปdtrong-bpaiสยามsà-yǎamไหมmǎiครับkráp
Questo autobus va dritto a Siam?
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkไฟแดงfai-dɛɛngแล้วlɛ́ɛoให้hâiตรงไปdtrong-bpai
Quando arrivi all'incrocio con il semaforo, vai dritto.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแวะwɛ́ที่ไหนtîi-nǎiเลยləəiเขาkǎoตรงไปdtrong-bpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทันทีtan-tii
Non si è fermato da nessuna parte; è andato dritto al lavoro immediatamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtrong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteandareParte 2
ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpaidritto; sempre drittodritto; sempre drittoParola

Parole correlate

1dritto; sempre dritto