ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
Significati
1SostantivoB1
sottotitoli
Sottotitoli; didascalie di testo visualizzate sullo schermo in un film, video o trasmissione televisiva, che forniscono una traduzione o una trascrizione del dialogo.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sottotitoli2sottotitolare [qualcosa]ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questo film ha i sottotitoli in thailandese?
2VerboB2
sottotitolare [qualcosa]
Sottotitolare; aggiungere i sottotitoli a un film, un video o a una trasmissione televisiva.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sottotitoli2sottotitolare [qualcosa]หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mi ci è voluto un giorno intero per sottotitolare questo film di 10 minuti.
Parole correlate
Significato simile
ซัพsápซัพsáp1supportare; sostenere (slang)2supporto; sostegno (slang)3sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)
- supportare; sostenere (slang)
- supporto; sostegno (slang)
- sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapdidascalia
didascalia
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapdidascalia (per un'immagine)
didascalia (per un'immagine)
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazione
- sottotitoli (testo su schermo)
- testo esplicativo; descrizione
- commento; narrazione
Analisi della parola
+
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnsottotitoli