ความชอบ(kwaam chôp)
Significati
1SostantivoA2
gradimento; preferenza
il sentimento di apprezzare o provare piacere per qualcosa; la preferenza per una cosa rispetto a un'altra.
Esempi
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1gradimento; preferenza2merito; riconoscimento (per servizio)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celeste
La mia preferenza è il colore blu.
2SostantivoB2
merito; riconoscimento (per servizio)
credito o riconoscimento ottenuto per buone azioni o per il servizio ufficiale; merito.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1gradimento; preferenza2merito; riconoscimento (per servizio)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeessere in servizio; compiere il proprio dovereครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Ha ricevuto un riconoscimento speciale per aver svolto questo compito.
Parole correlate
Significato simile
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1merito; credito (per buone azioni o servizio)2registro dei meriti (per promozioni/ricompense)
- merito; credito (per buone azioni o servizio)
- registro dei meriti (per promozioni/ricompense)
ความชื่นชอบkwaam chêun chôpความชื่นชอบkwaam chêun chôpapprezzamento; predilezione; preferenza
apprezzamento; predilezione; preferenza
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1virtù; bontà morale; buone azioni2gentilezze/buone azioni per gli altri
- virtù; bontà morale; buone azioni
- gentilezze/buone azioni per gli altri
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtù; bontà morale2buone azioni; atti meritevoli3merito; credito (riconoscimento meritato)
- virtù; bontà morale
- buone azioni; atti meritevoli
- merito; credito (riconoscimento meritato)
ความโปรดปรานkhwām-bpròot-bprāanความโปรดปรานkhwām-bpròot-bprāanfavore; preferenza; predilezione
favore; preferenza; predilezione
Analisi della parola
+
ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)Parte 2
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôpgradimento; preferenza