ไวรัล(wai-ran)
Significati
1AggettivoB1
virale (aggettivo)
che si diffonde molto rapidamente e ampiamente online
Esempi
คลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2classificatore: videoclip3clip, fermaglio4clip per munizioni5fissare con una clip, attaccareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaไวรัลwai-ranไวรัลwai-ran1contenuto virale2virale (aggettivo)ในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòksu TikTok
Questo video sta diventando virale su TikTok.
Altri 3 esempiMostra meno
โพสต์póhtของkŏngเธอterไวรัลwai-ranภายในpaai naiคืนkeunเดียวdiiaoเพราะpráwแฮชแท็กháet-táekติดdtìtเทรนด์tren
Il suo post è diventato virale da un giorno all'altro perché l'hashtag era di tendenza.
แคมเปญkaem-bpenนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamคอนเทนต์kon-ténที่têeแชร์ง่ายchae ngâaiเพื่อให้pêuua hâiไวรัลwai-ran
Questa campagna mira a creare contenuti facilmente condivisibili in modo che diventino virali.
เมื่อmêuuaคลิปไวรัลklíp wai-ranแบรนด์braenต้องdtôngรีบrêepวางแผนwaang păenรับมือráp meuuกระแสgrà-săeและláeข้อวิจารณ์kôr wí-jaanที่têeหลั่งไหลlàng lăi
Quando un video diventa virale, il marchio deve pianificare rapidamente come gestire l'ondata di attenzione e critiche.
2SostantivoB1
contenuto virale
contenuto online che diventa estremamente popolare e si diffonde rapidamente
Esempi
คลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2classificatore: videoclip3clip, fermaglio4clip per munizioni5fissare con una clip, attaccareเต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไวรัลwai-ranไวรัลwai-ran1contenuto virale2virale (aggettivo)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il suo video di danza ha iniziato a diventare virale ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
โพสต์póhtรีวิวree wiuร้านนั้นráan nánกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ranทำให้tam hâiคนkonต่อdtòคิวยาวkiw yaao
Quel post di recensione del negozio è diventato virale, causando lunghe code.
แคมเปญkaem-bpenนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamคอนเทนต์kon-ténให้hâiติดdtìtไวรัลwai-ranเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmยอดผู้ติดตามyâwt pôo dtìt-dtaam
Questa campagna mira a creare contenuti che diventino virali per aumentare i follower.
วิดีโอไวรัลwí-dee-oh wai-ranมักmákเกิดจากgèrt jàakอารมณ์aa-romร่วมrûuamสูงsŏongและláeการแชร์gaan chaeซ้ำsámอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoข้ามkâamแพลตฟอร์มplàet-form
I video virali spesso nascono da una forte risonanza emotiva e da una rapida condivisione tra le piattaforme.