ผู้ทาน
pûu-taanSignificato
1SostantivoB1
persona che mangia; commensale
Una persona che mangia; un commensale. Il termine deriva dal verbo cortese e di uso quotidiano che significa «mangiare».
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-ráp1Benvenuto2[dare] il benvenuto [a qcn]; accogliereผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanpersona che mangia; commensaleทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântutti; ognuno (cortese)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il nostro ristorante accoglie tutti i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางร้านtaang-ráanได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้ทานpûu-taanมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Il ristorante ha preparato un menu speciale per i clienti vegetariani.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaผู้ทานpûu-taanทุกท่านtúk-tânรอrɔɔพนักงานpá-nák-ngaanนำไปnam-bpaiที่tîiโต๊ะdtó
Chiediamo gentilmente a tutti i clienti di attendere che il personale li accompagni al tavolo.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ทานpûu-taanพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรสชาติrót-châatอาหารaa-hǎan
Il sondaggio sulla soddisfazione dei clienti ha rilevato che la qualità del servizio è importante quanto il gusto del cibo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
ผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanpersona che mangia; commensalepersona che mangia; commensaleParola