ถล่มทลาย(tà-lòm tá-laai)
Significati
1VerboB2
crollare; collassare; cedere
collassare o cedere in modo improvviso e completo, spesso su larga scala; sgretolarsi o cadere a pezzi
Esempi
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1crollare; collassare; cedere2schiacciante (vittoria/quantità); massiccioลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengdebole; non forte
Quel vecchio edificio è crollato completamente perché la sua struttura non era solida.
2AggettivoB2
schiacciante (vittoria/quantità); massiccio
molto grande o schiacciante per grado o entità, come in una vittoria schiacciante o un'affluenza/vendita massiccia
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1crollare; collassare; cedere2schiacciante (vittoria/quantità); massiccioตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaiessere distribuito nelle sale (film)
Questo film ha ottenuto un enorme incasso al botteghino fin dalla prima settimana di uscita.
Parole correlate
Significato simile
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1crollare; collassare (completamente)2crollare; finire in rovina (figurato)
- crollare; collassare (completamente)
- crollare; finire in rovina (figurato)
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1vittoria schiacciante2frana
- vittoria schiacciante
- frana
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1traboccare; straripare2travolgente; abbondante; traboccante
- traboccare; straripare
- travolgente; abbondante; traboccante
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
- crollare; sgretolarsi; cedere
- andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
อย่างล้นหลามyàang lón lăamอย่างล้นหลามyàang lón lăamin modo schiacciante o travolgente; in gran numero
in modo schiacciante o travolgente; in gran numero
Analisi della parola
+
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laaicrollare; collassare; cedere