ความเบา(kwaam bao)
Significati
1SostantivoB2
leggerezza (peso)
La qualità di essere leggero in termini di peso; non pesante.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1bassa intensità / delicatezza2leggerezza (peso)3lievezza (bassa gravità)ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1elevare; innalzare di grado o status2sollevare; alzare; issareเก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; semplice
Mi piace questa valigia per la sua leggerezza, che la rende facile da sollevare e riporre.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
Il vantaggio di questo nuovo materiale è la sua leggerezza, eppure mantiene comunque la sua resistenza e durata.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Gli ingegneri aerospaziali danno priorità alla leggerezza dei vari componenti per migliorare l'efficienza del carburante.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Nella progettazione di mobili per piccoli appartamenti, la leggerezza è un attributo fondamentale per la facilità di movimento.
2SostantivoB2
bassa intensità / delicatezza
Delicatezza o bassa intensità nella forza, nella pressione o nel suono (es. un tocco leggero, una voce dolce e sommessa).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1bassa intensità / delicatezza2leggerezza (peso)3lievezza (bassa gravità)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenore (figurato)2tono di voce; tono vocaleจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแทบtâepแทบtâep1quasi2praticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noยินyinยินyinudire; provare un sentimento
Ha parlato con una tale delicatezza nella voce che quasi non riuscivo a sentirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
Mi piace la delicatezza della mano di mia madre quando mi accarezza la testa per consolarmi.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
Il fisioterapista ha sottolineato la delicatezza del massaggio, poiché una pressione eccessiva potrebbe peggiorare la condizione.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
L'artista ha usato la leggerezza delle pennellate per dipingere il paesaggio mattutino, rendendo il quadro morbido e tranquillo.
3SostantivoB2
lievezza (bassa gravità)
Un basso grado di gravità o serietà (es. sintomi lievi, clemenza di una pena).
Esempi
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1a causa di; dovuto a (formale)2poiché; dal momento che (formale)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1bassa intensità / delicatezza2leggerezza (peso)3lievezza (bassa gravità)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1giudicare; emettere un verdetto2decidere; prendere una decisioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1penale; relativo al diritto penale2autorità punitiva; potere coercitivo (formale)
A causa della lievità dell'accusa, il tribunale ha deciso di concedere la sospensione condizionale della pena.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
Il medico ha detto che la lievità dei sintomi era un buon segno e che si sarebbe ripreso presto.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
L'indulgenza delle sanzioni previste dalla nuova legge è stata criticata perché potrebbe non essere in grado di scoraggiare i trasgressori.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Nonostante la scarsa gravità del caso, ha causato danni significativi alla sua reputazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baoleggerezza (peso)