ก็อป
gɔ̀pSignificati
1VerboB1
copiare; duplicare; imitare
Fare una copia di qualcosa; duplicare. Spesso usato per indicare l'imitazione del lavoro, dello stile o del prodotto di un'altra persona, frequentemente senza permesso o in modo illegale. (gergo, dall'inglese 'copy')
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1copiare; duplicare; imitare2una copia; un'imitazione; un falso3falso; imitato; contraffattoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Gli piace copiare i compiti dei suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəช่วยchûuaiก็อปไฟล์gɔ̀p-faiงานngaanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti per favore copiare tutti i file di lavoro su questa chiavetta USB per me?
อย่าyàaไปbpaiก็อปgɔ̀pสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีที่สุดdii-tîi-sùt
Non copiare lo stile di moda degli altri; è meglio essere se stessi.
แบรนด์brɛɛnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiพยายามpá-yaa-yaamก็อปgɔ̀pกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Il nuovo marchio ha cercato di duplicare la strategia di marketing del suo concorrente, ma non ha avuto il successo sperato.
2SostantivoB1
una copia; un'imitazione; un falso
Una copia, in particolare un prodotto contraffatto o un'imitazione; un falso. (gergo)
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1copiare; duplicare; imitare2una copia; un'imitazione; un falso3falso; imitato; contraffattoไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3davvero; sul serio (colloquiale)
Questa borsa è un'imitazione, non è l'originale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngก็อปเกรดgɔ̀p-grèetเอeeแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ยังyangสู้sûuของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ดีyùu-dii
Anche se è un'imitazione di alta qualità, la qualità non può ancora competere con il prodotto autentico.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeมีmeeคนขายของkon kăai kŏngก็อปในgóp naiอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเยอะมากyér mâakต้องdtôngดูdooดีๆdee deeก่อนgònซื้อséu
Al giorno d'oggi ci sono molte persone che vendono imitazioni su internet; bisogna controllare bene prima di acquistare.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngก็อปgɔ̀pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้สร้างสรรค์pûu-sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaan
Il commercio di merci contraffatte è considerato una violazione della proprietà intellettuale e colpisce direttamente i creatori originali.
3AggettivoB1
falso; imitato; contraffatto
Che è una copia o un'imitazione; non autentico; contraffatto. (gergo)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1copiare; duplicare; imitare2una copia; un'imitazione; un falso3falso; imitato; contraffattoนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ah, certo!; Ecco!2particella di fine frase di ovvietà/promemoria
Ehi, questo è un orologio contraffatto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์brɛɛnก็อปgɔ̀pทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนรวยkon-ruuai
Indossa abiti di marca contraffatti dalla testa ai piedi, ma si comporta come se fosse ricco.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛก็อปgɔ̀pพวกนี้pûuak-níiอาจจะàat-jàมีmiiไวรัสwai-rátแฝงfɛ̌ɛngมาmaaด้วยdûuai
Fai attenzione, questi software contraffatti potrebbero contenere virus nascosti.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดีเลิศdii-lə̂ətแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก็อปจากgɔ̀p-jàakงานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจรรยาบรรณjan-yaa-banอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Presentare una ricerca che sembra eccellente ma è piena di dati copiati dal lavoro altrui è considerata una grave violazione etica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |