กาบ
gàapSignificati
1SostantivoB1
involucro; guaina; brattea
Rivestimento vegetale, come l'involucro fibroso di una noce di cocco, una base fogliare che forma una guaina o una brattea che racchiude i fiori.
Esempi
ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakrisone; riso grezzoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกาบgàapกาบgàap1involucro; guaina; brattea2canoa monossile; piroga (uso arcaico/regionale)หุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàsolo allora; solo a quella condizioneกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]
Il risone ha ancora la lolla; deve essere rimossa prima di poter essere mangiato.
Altri 7 esempiMostra meno
กาบgàapดอกdɔ̀ɔkห่อhɔ̀ɔช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไว้wáiแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiเกสรgee-sɔ̌ɔnไม่mâiถูกtùukลมlomพัดpátกระจายgrà-jaai
La brattea floreale racchiude strettamente l'infiorescenza, impedendo al polline di essere spazzato via dal vento.
ชาวนาchaao-naaแยกyɛ̂ɛkเมล็ดmá-létออกจากɔ̀ɔk-jàakกาบgàapด้วยdûuaiการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคัดkátเอาaoเศษsèetกาบgàapทิ้งtíng
Gli agricoltori separano i chicchi dal guscio tramite la trebbiatura e poi scartano i frammenti del guscio.
ใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnมีmiiเยื่อyʉ̂ʉaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam-dtônช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganส่วนsùuanเจริญjà-rəənจากjàakแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
La foglia giovane ha una guaina che avvolge lo stelo, proteggendo le parti in crescita dagli insetti e dalla siccità.
La nonna usa le guaine delle foglie di banano per creare semplici ciotole per il cibo.
ชาวบ้านchaao-bâanแช่chɛ̂ɛกาบมะพร้าวgàap-má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaสานsǎanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Gli abitanti del villaggio immergono le guaine delle foglie di cocco nell'acqua prima di intrecciarle in cesti per la verdura.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่tîiห่อhɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpลำต้นlam-dtônถูกtùukปอกbpɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bun
Le guaine delle foglie di banano che avvolgono il tronco vengono rimosse per creare i krathong per una cerimonia di offerta.
ด้วยdûuaiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́รูปทรงrûup-songคล้ายkláaiปลอกbplɔ̀ɔkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
A causa della sua robustezza e della sua forma a guaina, la guaina della foglia di banano è adatta per realizzare contenitori temporanei nella cucina tradizionale.
2SostantivoB2
canoa monossile; piroga (uso arcaico/regionale)
Una piccola canoa realizzata tradizionalmente scavando un tronco d'albero; uso thailandese arcaico o regionale.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกาบgàapกาบgàap1involucro; guaina; brattea2canoa monossile; piroga (uso arcaico/regionale)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileขุดkùtขุดkùt1scavare2estrarre3indagare a fondo; disseppellire (informazioni)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveพายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1poco profondo2superficiale (figurato)
Gli abitanti del villaggio usano una piccola canoa scavata nel legno per remare lungo canali poco profondi.
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเขาkǎoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhǎa-bplaaในnaiบึงbʉngตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt
Il nonno ha detto che in passato remava su una piccola piroga per pescare nella palude all'alba.
กาบgàapที่tîiทำจากtam-jàakลำต้นlam-dtônไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉในnaiการขุดgaan-kùtให้hâiสมดุลsǒm-dunน้ำnáam
Una piroga fatta di legno duro è resistente, ma richiede un artigiano esperto per scavarla e garantirne l'equilibrio in acqua.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการแข่งgaan-kɛ̀ngพายpaaiกาบgàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชุมชนwí-tǐi-chum-chonริมน้ำrim-náamและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการต่อเรือgaan-dtɔ̀ɔ-rʉʉaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Il festival di quest'anno presenta gare di piroghe, che riflettono la vita della comunità lungo il fiume e la saggezza tradizionale nella costruzione delle barche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |