กอก(gòk)
Significati
1VerboC1
colpire con le nocche; picchiettare
colpire o picchiettare con le nocche (di solito sulla testa)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอามือao meuuเอามือao meuumettere/usare la manoกอกgòkกอกgòk1colpire con le nocche; picchiettare2prelevare sangue; praticare la coppettazione3ambarella; albero o frutto del genere Spondiasหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
La mamma era molto arrabbiata, così ha dato un colpetto con le nocche sulla testa del fratello minore.
2SostantivoC1
ambarella; albero o frutto del genere Spondias
un albero tropicale del genere Spondias, o il suo frutto aspro e commestibile, spesso chiamato ambarella o prugna della Giamaica
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoกอกgòkกอกgòk1colpire con le nocche; picchiettare2prelevare sangue; praticare la coppettazione3ambarella; albero o frutto del genere Spondiasสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verde
La nonna ha raccolto delle prugne del Madagascar mature dal giardino sul retro per metterle nell'insalata di papaya.
3VerboC2
prelevare sangue; praticare la coppettazione
prelevare sangue o eseguire la coppettazione usando un corno o una coppa (nella medicina tradizionale)
Esempi
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanguaritore popolare; guaritore tradizionaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)กอกgòkกอกgòk1colpire con le nocche; picchiettare2prelevare sangue; praticare la coppettazione3ambarella; albero o frutto del genere Spondiasเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare dolore
Il guaritore tradizionale ha usato un corno di animale per estrarre il sangue cattivo dalla zona dolorante.