หลับใน
làp-naiSignificato
1VerboB2
avere un colpo di sonno; assopirsi
addormentarsi momentaneamente o avere un colpo di sonno senza rendersene conto, specialmente mentre si guida o si esegue un compito che richiede attenzione
Esempi
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1molto tardi la notte2le ore tarde della notteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aหลับในlàp naiหลับในlàp naiavere un colpo di sonno; assopirsiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmati
Guidando a tarda notte in questo modo, devi stare attento a non addormentarti al volante; se hai sonno, accosta e riposati prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiเผลอหลับplə̌ə-làpในnaiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiกลับบ้านglàp-bâan
Ha lavorato così duramente da non riposare abbastanza, così ha avuto un colpo di sonno mentre tornava a casa in moto.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมักmákมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลับในlàp-naiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒm
Gli incidenti stradali durante le festività sono spesso causati principalmente da conducenti che si addormentano al volante a causa della stanchezza accumulata.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛอาจàatช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛง่วงngûuangได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛทางที่ดีtaang-tîi-diiที่สุดtîi-sùtในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการหลับgaan-làpในnaiคือkʉʉการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Bere caffè potrebbe aiutare ad alleviare temporaneamente la sonnolenza, ma il modo migliore per prevenire colpi di sonno al volante è dormire a sufficienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
หลับในlàp-naiหลับในlàp-naiavere un colpo di sonno; assopirsiavere un colpo di sonno; assopirsiParola