เปลือกนอก(bplèuuak nôk)
Significati
1SostantivoB1
guscio/buccia esterna; rivestimento esterno
il guscio esterno, la buccia, la corteccia o altro rivestimento esterno; lo strato esterno
Esempi
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1guscio/buccia esterna; rivestimento esterno2aspetto esteriore; aspetto superficialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)
Il durian ha un guscio esterno duro e spinoso.
2SostantivoB2
aspetto esteriore; aspetto superficiale
l'aspetto esteriore o superficiale in contrapposizione alla natura interiore o all'essenza
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1guscio/buccia esterna; rivestimento esterno2aspetto esteriore; aspetto superficialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Non giudicare qualcuno dal suo aspetto esteriore.
Parole correlate
Significato simile
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1facciata (esterno dell'edificio)2apparenza ingannevole; facciata
- facciata (esterno dell'edificio)
- apparenza ingannevole; facciata
รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkaspetto fisico; aspetto esteriore
aspetto fisico; aspetto esteriore
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1maschera (copertura per il viso)2facciata; apparenza3maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)
- maschera (copertura per il viso)
- facciata; apparenza
- maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)
ลักษณะภายนอกlák-sà-nà paai-nôkลักษณะภายนอกlák-sà-nà paai-nôkaspetto; apparenza
aspetto; apparenza
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1primo piano2facciata; finzione
- primo piano
- facciata; finzione
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôkguscio/buccia esterna; rivestimento esterno