ท่าทางกร่าง(tâa taang gràang)
Significati
1SostantivoB1
atteggiamento spavaldo; modo di fare arrogante
Un modo di fare spavaldo, arrogante o prepotente; un comportamento che dimostra che qualcuno si crede un duro o superiore agli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1atteggiamento spavaldo; modo di fare arrogante2spavaldo; arroganteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Gira per la scuola con un'aria spavalda.
2AggettivoB1
spavaldo; arrogante
Mostrare un atteggiamento spavaldo, arrogante o prepotente nel comportamento o nell'aspetto.
Esempi
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแสดงท่าทางsà-daeng tâa taanggesticolare; usare il linguaggio del corpoกร่างgràangกร่างgràang1presuntuoso; sfacciato; spaccone2pavoneggiarsi; fare il duro3un albero di fico (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
A quel gangster piace comportarsi in modo arrogante con le altre persone.
Analisi della parola
+
ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràangatteggiamento spavaldo; modo di fare arrogante