เบ่ง
bèngSignificati
1VerboB1
sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)
Contrarre i muscoli per esercitare forza, solitamente per espellere qualcosa (come nel parto o nella defecazione) o per far gonfiare o apparire più grande una parte del corpo (come flettere un muscolo).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบ่งbèngเบ่งbèng1sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)2mettersi in mostra; darsi delle arieกล้ามglâamกล้ามglâammuscolo; muscoliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Ha flesso i muscoli per mostrarli ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanบอกbòkคุณแม่kun mâeว่าwâaให้hâiหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoเบ่งbèngตอนที่dton têeรู้สึกrúu-sèukปวดท้องbpùuat tóng
L'infermiera ha detto alla madre di fare un respiro profondo e poi di spingere quando sente una contrazione.
ฉันchǎnท้องผูกtɔ́ɔng-pùukมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamต้องdtɔ̂ngเบ่งbèngแรงมากrɛɛng-mâak
Sono stitico da molti giorni; quando vado in bagno, devo sforzarmi molto.
การgaanเบ่งbèngในขณะที่nai kà-nà têeกลั้นglânหายใจhăai jaiระหว่างrá-wàangการgaanยกน้ำหนักyók náam nàkหนักๆnàk nàkอาจàatทำให้tam hâiความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongขึ้นkêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoได้dâi
Spingere trattenendo il respiro durante il sollevamento di carichi pesanti può causare un rapido aumento della pressione sanguigna.
2VerboB2
mettersi in mostra; darsi delle arie
Comportarsi in modo vanaglorioso o prepotente per mostrare potere o importanza; pavoneggiarsi o far pesare la propria autorità.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบ่งbèngเบ่งbèng1sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)2mettersi in mostra; darsi delle arieใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppo
Una volta diventato il capo, ha iniziato a spadroneggiare con i suoi subordinati.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเบ่งbèngใส่sàiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiที่tîiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
Gli piace fare il gradasso con i nuovi dipendenti che non sanno chi sia.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเบ่งbèngหรือrʉ̌ʉแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiข่มขู่kòm-kùuใครkraiเลยləəiซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนับถือnáp-tʉ̌ʉ
Anche se ha potere, non lo ostenta mai né si comporta in modo minaccioso, il che fa sì che tutti lo rispettino.
การgaanเบ่งbèngอำนาจam-nâatบาทbàatใหญ่yàiโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiองค์กรong-gɔɔnได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Esercitare il potere in modo ostentato senza considerare i sentimenti degli altri può portare a conflitti a lungo termine all'interno dell'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bèng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |