หงอ
ngɔ̌ɔSignificati
1AggettivoB1
intimorito; intimidito; docile (colloquiale)
Spaventato o intimidito al punto da diventare docile o sottomesso e non osare più opporre resistenza.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre severaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1intimorito; intimidito; docile (colloquiale)2curvo; ingobbito (colloquiale)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ieri, non appena sua madre lo ha sgridato, è diventato remissivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเถียงtǐiangไม่หยุดmâi-yùtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔครูkruuขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
All'inizio continuava a discutere, ma quando la maestra ha alzato la voce, si è sentito troppo intimidito per aggiungere altro.
È bastato uno sguardo severo del suo capo per farlo cedere e obbedire.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanขู่kùuว่าwâaจะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaทักท้วงták-túuangทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
Quando il direttore ha minacciato di licenziarlo, si è sentito troppo intimidito per protestare, pur sapendo di non aver fatto nulla di male.
2AggettivoB1
curvo; ingobbito (colloquiale)
Curvo o ingobbito, soprattutto in riferimento alla schiena o alla postura di una persona anziana.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1intimorito; intimidito; docile (colloquiale)2curvo; ingobbito (colloquiale)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passato
La schiena del nonno è più curva di un tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiหลังlǎngหงอngɔ̌ɔจนjonยืดyʉ̂ʉtตัวตรงdtuua-dtrongไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângพิงpingหมอนmɔ̌ɔn
La nonna ha la schiena così curva che non riesce a raddrizzarsi, quindi deve stare seduta con il sostegno di un cuscino.
คุณปู่kun-bpùuยืนyʉʉnหลังlǎngหงอngɔ̌ɔอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉถุงtǔng
Il nonno era in piedi davanti a casa, tutto curvo, così mi sono affrettato ad aiutarlo a portare le borse.
ภาพpâapหญิงชราyǐng-chá-raaที่นั่งหลังtîi-nâng-lǎngหงอngɔ̌ɔเย็บผ้าyép-pâaอยู่ใต้yùu-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngยายyaaiที่tîiเคยkəəiเลี้ยงlíiangฉันchǎnมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
La vista di un'anziana seduta, china sul suo lavoro di cucito nella penombra, mi ha ricordato la nonna che mi aveva cresciuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |