กก(gòk)
Significati
1SostantivoA2
coscia (colloquiale)
La parte superiore della gamba tra l'anca e il ginocchio; uso colloquiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreกกgòkกกgòk1stare/alloggiare; tornare indietro (dialettale)2stuoia di carice; stuoia di canne3coscia (colloquiale)4carice; Cyperus (pianta)ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-
Ha dolore alla coscia destra quando sta seduto per molto tempo.
2SostantivoB2
carice; Cyperus (pianta)
Una carice, in particolare le specie del genere Cyperus; una pianta simile all'erba che si trova comunemente in zone umide o paludose.
Esempi
ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)บึงbeungบึงbeunglago paludoso; grande stagnoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkcanna; ciperoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intensoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1inzuppato; impregnato d'acqua; saturo2che trattiene l'acqua; umidoตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
Lungo lo stagno, i carici crescono fitti perché il terreno rimane umido tutto l'anno.
3SostantivoB2
stuoia di carice; stuoia di canne
Una stuoia o un materiale intrecciato fatto di carice o canne simili; anche una stuoia fatta di tale materiale.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoเสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòkstuoia di canneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
La nonna ha steso una stuoia di carice davanti a casa per farci sedere e chiacchierare la sera.
4VerboC1
stare/alloggiare; tornare indietro (dialettale)
Stare, alloggiare o rimanere in un luogo; in alcuni usi dialettali, tornare indietro o ritornare sui propri passi.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกกgòkกกgòk1stare/alloggiare; tornare indietro (dialettale)2stuoia di carice; stuoia di canne3coscia (colloquiale)4carice; Cyperus (pianta)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Durante il festival, le persone di Bangkok tornano e rimangono nella loro città natale per molti giorni.