คว้าน(kwáan)

Arti

1Kata KerjaB2

melubangi bagian dalam; mencungkil

memotong, memahat, atau mengeruk material dari bagian dalam untuk membuat sesuatu berongga; mencungkil atau mengebor

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuคว้านkwáanคว้านkwáan1pulang dengan tangan kosong; gagal mendapatkan [sesuatu]2melubangi bagian dalam; mencungkil3merogoh ke dalam [sesuatu]; meraba-raba dengan tanganเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1kayu; kayu pertukangan (bahan)2serat/tekstur kayu3jaringan berkayu (xilem) [ilmiah]จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônbatang; batang pohon (botani)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลวงgluuangกลวงgluuang1berongga; kosong di dalam2kosong (tidak tulus; tanpa isi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaipot bunga; pot tanaman
Tukang kayu melubangi kayu dari batang pohon untuk membuat pot tanaman.
2Kata KerjaB2

merogoh ke dalam [sesuatu]; meraba-raba dengan tangan

memasukkan tangan ke dalam [sesuatu] dan meraba-raba untuk menemukan atau mengambil suatu barang

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)คว้านkwáanคว้านkwáan1pulang dengan tangan kosong; gagal mendapatkan [sesuatu]2melubangi bagian dalam; mencungkil3merogoh ke dalam [sesuatu]; meraba-raba dengan tanganมือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetสะพายsà-paaiสะพายsà-paaimenyandang; menyelempangkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâankunci rumahจนเจอjon jerจนเจอjon jersampai [sso] menemukan [sst]; sampai [sso] bertemu [sso]
Saya memasukkan tangan ke dalam tas bahu saya dan meraba-raba mencari kunci rumah sampai saya menemukannya.
3Kata KerjaB2

pulang dengan tangan kosong; gagal mendapatkan [sesuatu]

berusaha mendapatkan [sesuatu] tetapi akhirnya tidak mendapat apa-apa; melewatkan atau gagal memperoleh hasil yang diinginkan (kiasan)

Contoh

ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafหวังwăngหวังwăng1berharap2mengharapkan; mengandalkan3mengharapkan (sesuatu)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpertandingan final; pertandingan kejuaraanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaคว้านkwáanคว้านkwáan1pulang dengan tangan kosong; gagal mendapatkan [sesuatu]2melubangi bagian dalam; mencungkil3merogoh ke dalam [sesuatu]; meraba-raba dengan tanganกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3piala
Tim tersebut berharap untuk memenangkan babak final, tetapi pada akhirnya pulang dengan tangan hampa.

Kata Terkait