จนถึงแก่น(jon tĕung gàen)
Arti
1Kata KeteranganB2
sampai ke inti; sepenuhnya
Secara menyeluruh dan mendasar; mencapai inti dari sesuatu. Sering digunakan sebagai kata keterangan (misalnya, jahat sampai ke inti).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiจนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàensampai ke inti; sepenuhnyaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia jujur sampai ke akar-akarnya dan tidak pernah berbohong kepada siapa pun.
Kata Terkait
Rincian Kata
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)Bagian 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3inti; biji (bagian dalam buah/biji)4usil; berani (informal)Bagian 2
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàensampai ke inti; sepenuhnya