ตามไม่ทัน
dtaam mâi tan
Arti
1Kata BendaB1
tidak mengerti; tidak dapat mengikuti (penjelasan)
tidak dapat memahami atau mengikuti percakapan, penjelasan, atau ide karena terlalu cepat atau rumit.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiterlalu cepatผมตามphǒm-taamไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Guru itu berbicara terlalu cepat, saya tidak bisa mengikuti.
2Kata BendaB1
tidak dapat menyusul; tidak dapat mengimbangi
tidak mampu menyusul secara fisik atau mengimbangi kecepatan seseorang atau sesuatu yang sedang bergerak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengikuti (dengan berjalan kaki)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia berjalan sangat cepat. Aku tidak bisa mengejarnya sama sekali.
3Kata BendaB1
tidak dapat mengikuti ([sesuatu]); tertinggal
tidak dapat mengikuti perubahan, tren, teknologi, harga, atau kemajuan umum; tertinggal.
Contoh
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1tidak mengerti; tidak dapat mengikuti (penjelasan)2tidak dapat menyusul; tidak dapat mengimbangi3tidak dapat mengikuti ([sesuatu]); tertinggalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Teknologi baru bermunculan setiap hari. Saya tidak bisa lagi mengikutinya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tantidak mengerti; tidak dapat mengikuti (penjelasan)