แดกดัน
dɛ̀ɛk-danArti
1Kata SifatB2
sarkastis; pedas; mengejek
menunjukkan sarkasme; nada bicara yang tajam atau mengejek, sering digunakan untuk menghina seseorang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1sarkastis; pedas; mengejek2menyindir [seseorang]; berbicara sarkastisของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan
Aku sama sekali tidak suka nada bicaranya yang sarkastis. Itu membuatku merasa tidak enak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiแดกดันdɛ̀ɛk-danแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Mengapa kamu selalu harus berbicara dengan sikap sarkastis seperti itu?
รอยยิ้มrɔɔi-yímแดกดันdɛ̀ɛk-danของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaคำชมkam-chomนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจจริงjàak-jai-jing
Senyum sarkastisnya dengan jelas menunjukkan bahwa pujian itu tidak tulus.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonชิ้นนี้chín-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสำนวนsǎm-nuuanแดกดันdɛ̀ɛk-danที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ตลกร้ายdtà-lòk-ráai
Ulasan film ini penuh dengan ungkapan yang tajam, sarkastis, dan humor gelap.
2Kata KerjaB2
menyindir [seseorang]; berbicara sarkastis
berbicara kepada [seseorang] dengan cara yang tajam, mengejek, atau ironis untuk meremehkan atau menghina mereka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1sarkastis; pedas; mengejek2menyindir [seseorang]; berbicara sarkastisเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiwaktu ketika; pada saatทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1menyenangkan; sesuai selera2memuaskan; disukai
Dia suka mengejek rekan kerjanya secara sarkastis ketika mereka melakukan sesuatu yang tidak dia sukai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah kamu berhenti berbicara secara sarkastis kepadaku? Aku sama sekali tidak menikmatinya.
เธอtəəแดกดันdɛ̀ɛk-danเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไม่mâiเข้ากับkâo-gàpงานngaanจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aai
Dia mengejeknya secara sarkastis tentang pakaiannya yang tidak sesuai untuk acara tersebut hingga dia merasa malu.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแดกดันdɛ̀ɛk-danคนkonที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Alih-alih menyemangati mereka, dia memilih untuk menghina secara sarkastis orang-orang yang sudah berusaha sebaik mungkin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1[untuk] makan/minum (slang sangat kasar)2rakus; boros; menghabiskan banyak (bahasa gaul)3menggelapkan (uang); mengambil secara tidak sah (bahasa gaul)[untuk] makan/minum (slang sangat kasar)Bagian 1
+
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3mendorong naik; menaikkan4malah; ternyata (kata bantu informal)mendorong [sesuatu/seseorang]Bagian 2
แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dansarkastis; pedas; mengejeksarkastis; pedas; mengejekKata