เจ็บใจ(jèp jai)

Arti

1Kata SifatB1

kesal; pahit; tersinggung

Merasa sakit hati dan kesal, sering kali karena penghinaan, perlakuan tidak adil, atau kehilangan harga diri.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhramai; banyak orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1kesal; pahit; tersinggung2[merasa] sakit hati dan kesalมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia diejek di depan banyak orang, sehingga dia merasa sangat sakit hati dan kesal.
2Kata KerjaB1

[merasa] sakit hati dan kesal

Merasakan sakit secara emosional yang bercampur dengan rasa kesal, sering kali karena penghinaan, ketidakadilan, atau kekalahan.

Contoh

แพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)แต้มdtâemแต้มdtâem1mencetak poin; menitikkan; mengoleskan tipis2poin; skor; angka3titik; bercak; noda4tanda kecantikan; titik wajahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1kesal; pahit; tersinggung2[merasa] sakit hati dan kesalมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kalah hanya dengan selisih satu poin sangatlah menyakitkan dan membuat frustrasi.

Kata Terkait

Rincian Kata

เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit; nyeri3sakit hati; terluka secara emosional4cedera; terlukaBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jaikesal; pahit; tersinggung