สำรับ
sǎm-rápArti
1Kata BendaB1
satu set hidangan; set makanan
Seperangkat hidangan yang disajikan bersama sebagai makanan lengkap, terutama dalam jamuan makan tradisional Thailand (misalnya, beberapa hidangan dan nasi disajikan sebagai satu set).
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1satu set hidangan; set makanan2set; pak; satu pak kartu3kata penggolong: set makanan4kata penggolong untuk setumpuk kartu5kata penggolong: seperangkat perlengkapan menginangมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnnasi panas; nasi baru matangแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsup bening Thailand (tidak pedas)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàktumis sayuran
Sore ini nenek menyiapkan satu set hidangan dengan nasi panas, sup bening, dan tumis sayuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Untuk acara selamatan, keluarga kami menyiapkan satu set hidangan tradisional dengan kari merah, kari asam, dan sambal.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Restoran ini menyajikan set menu Thailand untuk dua orang, dengan beberapa hidangan untuk disantap bersama.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Di perjamuan itu, tuan rumah menyiapkan set menu musiman agar cita rasa hidangan-hidangannya saling melengkapi dan seimbang.
2Kata BendaB2
set; pak; satu pak kartu
Sekelompok benda yang membentuk satu set, seperti seperangkat peralatan makan atau satu pak kartu remi.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâisetumpuk kartuไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menemukan [sst/sso]เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiชวนchuuanชวนchuuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3mengundang; menggoda; menggugah4cenderung menyebabkan; berpotensi menggugahเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênteman bermainเกมgeemเกมgeem1permainan; pertandingan2permainan video3gim; bagian permainan olahragaอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lainแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas nama
Saya tidak dapat menemukan satu set kartu, jadi saya mengusulkan untuk bermain permainan lain sebagai gantinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sebelum mulai bermain, kita sebaiknya memeriksa apakah ada kartu yang hilang dari dek.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
Pesulap itu membiarkan penonton memeriksa dek sebelum pertunjukan untuk memastikan bahwa dia tidak menggunakan kartu khusus.
3Kata PenggolongB2
kata penggolong: set makanan
Kata penggolong (classifier) untuk satu set hidangan yang disajikan bersama sebagai satu santapan.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngmembelah menjadi dua; menjadi duaสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1satu set hidangan; set makanan2set; pak; satu pak kartu3kata penggolong: set makanan4kata penggolong untuk setumpuk kartu5kata penggolong: seperangkat perlengkapan menginangสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiโต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja kerjaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)โต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja kerjaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)
Untuk acara hari ini, makanan disiapkan dalam dua set, satu untuk meja orang dewasa dan satu untuk meja anak-anak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
Penjual mengatakan bahwa satu set mencakup kari, tumisan, sambal, dan sayuran rebus, disajikan dengan nasi.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
Tamu kehormatan menerima set khusus yang terpisah dari set reguler yang disajikan.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Koki menyiapkan tiga set gaya daerah Tengah agar para tamu dapat mencicipi profil rasa asam, asin, dan manis yang seimbang.
4Kata Penggolong
kata penggolong untuk setumpuk kartu
Kata penggolong untuk seperangkat lengkap atau setumpuk kartu remi.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokไพ่pâiไพ่pâikartu remi; kartuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1satu set hidangan; set makanan2set; pak; satu pak kartu3kata penggolong: set makanan4kata penggolong untuk setumpuk kartu5kata penggolong: seperangkat perlengkapan menginangเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Saya membeli dua dek kartu kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Beberapa kartu dari dek ini hilang. Sebaiknya kita menggunakan dek yang baru.
Permainan ini membutuhkan dua dek kartu karena ada beberapa pemain.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Sebelum pertandingan dimulai, wasit memeriksa bahwa setiap dek lengkap dan tidak memiliki tanda yang memungkinkan pemain mengenali kartunya.
5Kata Penggolong
kata penggolong: seperangkat perlengkapan menginang
Kata penggolong untuk seperangkat lengkap bahan atau peralatan menginang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuseperangkat sirih pinangไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1satu set hidangan; set makanan2set; pak; satu pak kartu3kata penggolong: set makanan4kata penggolong untuk setumpuk kartu5kata penggolong: seperangkat perlengkapan menginang
Nenek telah menyiapkan satu set lengkap bahan untuk mengunyah sirih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
Ibu menata dua set bahan untuk mengunyah sirih bagi tamu yang masih mengunyah sirih.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
Nenek memiliki dua set perlengkapan untuk mengunyah sirih, tetapi biasanya hanya menggunakan satu.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
Tiga set perlengkapan perak untuk mengunyah sirih yang dipamerkan di museum mencakup wadah pinang, wadah kapur sirih, dan pemotong pinang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สำรับ dibaca สัม-รับ?
sǎm-ráp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |