เพี้ยน
píianArti
1Kata SifatA2
fals; sumbang
Tidak berada pada titinada (pitch) musik yang tepat; sumbang.
Contoh
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1jeritan; panggilan; ratapan2suara nyanyian; vokalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1fals; sumbang2eksentrik; aneh; nyeleneh (informal)3terdistorsi; tidak akurat4menyimpang; menjadi terdistorsiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Nyanyiannya sangat sumbang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Kemarin saya bernyanyi karaoke dan suara saya sumbang karena saya tidak terbiasa dengan lagunya.
Jika Anda tidak melakukan pemanasan sebelum bernyanyi, nada-nada tinggi akan mudah sumbang.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Selama latihan, band tersebut harus berhenti karena gitarnya sangat sumbang sehingga akordnya tidak cocok dengan penyanyinya.
2Kata SifatB1
eksentrik; aneh; nyeleneh (informal)
Bertingkah laku aneh atau eksentrik; bahasa sehari-hari dan bisa terkesan tidak sopan jika merujuk pada kondisi mental.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1fals; sumbang2eksentrik; aneh; nyeleneh (informal)3terdistorsi; tidak akurat4menyimpang; menjadi terdistorsiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Akhir-akhir ini dia sering bicara sendiri sampai teman-temannya bilang dia mulai bertingkah aneh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Saat dia sangat stres, dia bertingkah aneh, tertawa sendiri di malam hari.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
Terkadang dia berpakaian sangat retro dan berbicara dengan kucing seperti orang aneh, tapi sebenarnya dia hanya sedikit eksentrik.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
Jangan mengejek orang lain gila hanya karena mereka berpikir berbeda atau melakukan hal-hal yang tidak lazim.
3Kata SifatB2
terdistorsi; tidak akurat
menyimpang dari yang benar atau asli; terdistorsi, melenceng, atau tidak akurat (misalnya informasi, pengucapan, warna)
Contoh
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1terdistorsi; menjadi sumbang2menjadi aneh; bertingkah anehเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halคีย์kiiคีย์kii1tombol (papan ketik/tuts)2mengetik masuk; memasukkan data3kunci (krusial; inti)4kata kunci; konsep inti5kunci nada; tonisitasตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerikผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-
Informasi dalam laporan tersebut menyimpang karena beberapa angka dimasukkan secara tidak benar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Warna-warna dalam foto ini terdistorsi karena keseimbangan putih diatur secara tidak benar.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
Penjelasannya menyimpang dari fakta, menyebabkan orang-orang salah memahami situasinya.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Beberapa istilah ditranskripsikan secara salah, menyebabkan maknanya menyimpang dari aslinya.
4Kata KerjaB2
menyimpang; menjadi terdistorsi
menjadi terdistorsi, melenceng, atau menyimpang dari keadaan asli atau benar (misalnya data, nada, fakta)
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1memperbarui sistem2pembaruan sistemค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4nilai moneter5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis agar ramah, terutama dalam balasan, tanggapan, dan ucapan terima kasih informal.ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1terdistorsi; menjadi sumbang2menjadi aneh; bertingkah anehจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standar; norma; tolok ukur2standar; terstandardisasiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1mengalibrasi2kalibrasi (proses)3mengikuti ujian kesetaraan4ujian penyetaraanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)
Setelah pembaruan sistem, nilai yang terukur sedikit menyimpang dari standar dan perlu dikalibrasi ulang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Jika mikrofonnya rusak, suara yang direkam mungkin menjadi terdistorsi hingga tidak dapat dipahami.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
Data yang dikirimkan melalui berbagai alat dapat menjadi menyimpang di tengah jalan, sehingga akurasinya harus diperiksa ulang.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Ketika grafik direntangkan melampaui rentang yang didukung, prakiraan akan menjadi terdistorsi dan menyebabkan keputusan yang salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
píian
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |