สลาย(sà-laai)

Arti

1Kata KerjaB2

melarut; hancur

pecah menjadi bagian-bagian yang lebih kecil atau menyatu ke dalam cairan; melarut atau hancur.

Contoh

เกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สลายsà-laaiสลายsà-laai1melarut; hancur2membubarkan (kerumunan)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4membusuk; teruraiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnair hangat; air suam-suam kukuได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàalebih cepatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenair dingin; air sejuk
Garam larut dalam air hangat lebih cepat daripada dalam air dingin.
2Kata KerjaB2

membubarkan (kerumunan)

menyebabkan atau membiarkan suatu kelompok, kerumunan, atau perkumpulan berpisah dan pergi; membubarkan diri atau mencerai-beraikan.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...ผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1peserta pertemuan2pengunjuk rasa; demonstranสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1terurai; membusuk; hancur2membubarkan diri; bubar (untuk kelompok)3mengalami peluruhan radioaktif4mereda; menghilang (tentang suatu fenomena)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenangหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1jam malam (pembatasan pergerakan)2jam malam (aturan rumah/orang tua)
Polisi meminta para pengunjuk rasa untuk membubarkan diri dengan damai setelah jam malam.
3Kata KerjaB2

mereda; memudar (emosi/ketegangan)

secara bertahap mengurangi dan membuat sesuatu seperti kemarahan, kesedihan, ketegangan, atau ketakutan menghilang; memudar atau mereda.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpailarut; hancur; bubar
Setelah kami berbicara, kemarahannya perlahan-lahan memudar.
4Kata KerjaB2

membusuk; terurai

terurai menjadi bagian-bagian yang lebih sederhana melalui proses alami atau kimiawi, terutama pada bahan organik; membusuk atau terurai.

Contoh

เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiserasah daun; dedaunan gugurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; filmไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1melarut; hancur2membubarkan (kerumunan)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4membusuk; teruraiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanzat gizi; nutrisi
Tumpukan daun di belakang rumah berangsur-angsur terurai menjadi tanah yang kaya nutrisi.

Kata Terkait