สลาย
sà-lǎaiArti
1Kata KerjaB2
melarut; hancur
pecah menjadi bagian-bagian yang lebih kecil atau menyatu ke dalam cairan; melarut atau hancur.
Contoh
เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1melarut; hancur2membubarkan (kerumunan)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4membusuk; teruraiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnair hangat; air suam-suam kukuได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenair dingin; air sejuk
Garam larut dalam air hangat lebih cepat daripada dalam air dingin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
Ketika gula ditambahkan ke teh panas, gula tersebut perlahan-lahan larut hingga tidak ada butiran yang terlihat.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
Larutan ini membantu mengurai lemak menjadi bagian-bagian kecil dan membuatnya mudah dibilas.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Tablet efervesen larut dalam air dan melepaskan gas, menciptakan banyak gelembung.
2Kata KerjaB2
membubarkan (kerumunan)
menyebabkan atau membiarkan suatu kelompok, kerumunan, atau perkumpulan berpisah dan pergi; membubarkan diri atau mencerai-beraikan.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1peserta pertemuan2pengunjuk rasa; demonstranสลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1terurai; membusuk; hancur2membubarkan diri; bubar (untuk kelompok)3mereda; menghilang (tentang suatu fenomena)4mengalami peluruhan radioaktifอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenangหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1jam malam (aturan rumah/orang tua)2jam malam (pembatasan pergerakan)
Polisi meminta para pengunjuk rasa untuk membubarkan diri dengan damai setelah jam malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
Setelah konferensi pers, kerumunan itu berangsur-angsur membubarkan diri dan pulang ke rumah.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongให้hâiสลายsà-lǎaiการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Penyelenggara mengumumkan melalui pengeras suara agar segera membubarkan diri demi keselamatan dari badai yang sedang terbentuk.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Ketika rapat ditutup, ketua mengundang para peserta untuk membubarkan diri dan mengambil dokumen ringkasan di depan ruangan.
3Kata KerjaB2
mereda; memudar (emosi/ketegangan)
secara bertahap mengurangi dan membuat sesuatu seperti kemarahan, kesedihan, ketegangan, atau ketakutan menghilang; memudar atau mereda.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpailarut; hancur; bubar
Setelah kami berbicara, kemarahannya perlahan-lahan memudar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pelukan hangat membantu rasa takut anak itu mereda.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความเศร้าkwaam sâoที่têeหนักอึ้งnàk ûengก็gâwค่อยๆkôi kôiสลายไปsà-lăai bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenความเข้าใจkwaam kâo jai
Seiring berjalannya waktu, kesedihan yang mendalam perlahan-lahan memudar dan berubah menjadi pemahaman.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
Tertawa bersama sebagai tim membantu meredakan ketegangan sebelum rapat besar.
4Kata KerjaB2
membusuk; terurai
terurai menjadi bagian-bagian yang lebih sederhana melalui proses alami atau kimiawi, terutama pada bahan organik; membusuk atau terurai.
Contoh
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiserpihan daun; sisa daunที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกองgongกองgong1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1melarut; hancur2membubarkan (kerumunan)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4membusuk; teruraiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanunsur hara; unsur mineral esensial
Tumpukan daun di belakang rumah berangsur-angsur terurai menjadi tanah yang kaya nutrisi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Saat Anda memasukkan sisa makanan ke dalam lubang kompos, sisa makanan tersebut akan terurai secara alami dalam beberapa minggu.
ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkชีวภาพchee-wá-pâapถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiสลายsà-laaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêunภายใต้paai dtâiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeจุลินทรีย์jun-lin-seeและláeความชื้นkwaam chéun
Kantong bioplastik dirancang untuk terurai lebih cepat di lingkungan yang mengandung mikroba dan kelembapan.
ซากsâakปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàสลายsà-lǎaiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâapทำให้tam-hâiค่าkâaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Bangkai ikan di kolam terurai melalui biodegradasi, yang mengubah parameter kualitas air.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สลาย dibaca สะ-หลาย?
sà-lǎai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |