ธาตุไฟ
tâat-faiArti
1Kata BendaB2
unsur api (pengobatan tradisional)
Unsur api dalam pengobatan tradisional Thailand dan India, yang dihubungkan dengan panas, pencernaan, energi, dan transformasi.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-fai1unsur api (pengobatan tradisional)2unsur api (kosmologi Buddha)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmakan makanan pedasได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛhanya bisa; cuma bisa; sekadarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtmakanan goreng; gorengan
Dokter mengatakan bahwa saya memiliki temperamen api; saya bisa makan makanan pedas tetapi harus berhati-hati dengan makanan gorengan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนkonธาตุไฟtâat faiมักmákร้อนrónง่ายngâaiหงุดหงิดngùt-ngìtไวwaiจึงjeungควรkuuanกินginอาหารเย็นaa-hăan yenๆ-เพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dun
Orang dengan temperamen api cepat merasa panas dan mudah kesal, sehingga mereka harus mengonsumsi makanan yang menyejukkan untuk menyeimbangkan diri.
ตามdtaamแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiทำให้tam-hâiเผาผลาญpǎo-plǎanเร็วreoหากhàakกำเริบgam-rə̂əpอาจàatมีmiiอาการaa-gaanปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngกระหายน้ำgrà-hǎai-náamและlɛ́นอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Menurut pengobatan tradisional Thailand, temperamen api menyebabkan metabolisme yang cepat; jika memburuk, hal itu dapat menyebabkan mulut kering, rasa haus, dan sulit tidur.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namสูตรยาsùut-yaaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́อาหารaa-hǎanลดร้อนlót-rɔ́ɔnให้hâiคนkonธาตุไฟtâat-faiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatและlɛ́บรรเทาban-taoแนวโน้มnɛɛo-nóomร้อนในrɔ́ɔn-nai
Praktisi tersebut merekomendasikan ramuan aromatik dan makanan yang menyejukkan bagi mereka yang memiliki temperamen api untuk menyeimbangkan elemen dan meredakan kecenderungan panas dalam.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiธาตุไฟtâat-faiช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpร่างกายrâang-gaai
Dalam pengobatan tradisional Thailand, unsur api membantu mencerna makanan dan memberikan energi bagi tubuh.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaธาตุไฟtâat-faiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอ่อนลงɔ̀ɔn-longจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกินginอาหารaa-hǎanอุ่นùnและlɛ́ซุปsúpข่าkàaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmการย่อยgaan-yɔ̂ɔi
Dokter mengatakan unsur api saya lemah, jadi ia menyarankan saya untuk makan makanan hangat dan sup lengkuas untuk mendukung pencernaan.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุไฟtâat-faiสมดุลsǒm-dunการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanจะjàเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìร่างกายrâang-gaaiรู้สึกrúu-sʉ̀kกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การเปลี่ยนgaan-bplìianอาหารaa-hǎanเป็นbpenพลังงานpá-lang-ngaanทำได้tam-dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Ketika unsur api seimbang, metabolisme normal, tubuh terasa energik, dan konversi makanan menjadi energi berjalan lancar.
ครูkruuแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการปรับgaan-bpràpธาตุไฟtâat-faiด้วยdûuaiอาหารaa-hǎanรสrótเผ็ดอ่อนpèt-ɔ̀ɔnและlɛ́การหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnภายในpaai-naiและlɛ́กระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiร่างกายrâang-gaai
Instruktur pengobatan tradisional Thailand menjelaskan bahwa menyesuaikan unsur api dengan makanan yang sedikit pedas dan pernapasan dalam membantu merangsang panas internal dan proses transformasi dalam tubuh.
2Kata BendaB2
unsur api (kosmologi Buddha)
Dalam doktrin Buddha, salah satu dari empat elemen besar (mahābhūta) yang melambangkan panas dan suhu.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1unsur api (pengobatan tradisional)2unsur api (kosmologi Buddha)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naisalah satu dari [sekelompok]มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopempat unsur utamaสี่sèeสี่sèe1empat (angka)2empat (kata benda)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1panas; keadaan panas2panas; kalor (fisika, perpindahan)3panas; energi termal nonteknisและláeและláedan (penghubung)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhu; temperaturของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngsegala sesuatu; segalanya
Dalam agama Buddha, unsur api adalah salah satu dari empat unsur utama, yang berarti panas dan suhu dalam segala hal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat-faiทำหน้าที่tam-nâa-tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnแก่gɛ̀ɛกายgaaiและlɛ́โลกlôokเพราะprɔ́เป็นbpenพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Guru tersebut menjelaskan bahwa unsur api memberikan kehangatan bagi tubuh dan dunia karena itu adalah kekuatan panas.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiดินdinน้ำnáamลมlomและlɛ́ธาตุไฟtâat-faiซึ่งsʉ̂ngธาตุไฟtâat-faiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเป็นbpenอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiกายgaai
Para praktisi merenungkan bahwa tubuh terdiri dari tanah, air, angin, dan unsur api, dengan unsur api yang bermanifestasi sebagai suhu dan panas di dalam tubuh.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákในnaiกายgaaiธาตุไฟtâat-faiถูกtùukเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamอุ่นùnร้อนrɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâai
Saat merenungkan tiga karakteristik dalam tubuh, unsur api dipandang sebagai keadaan terkondisi yang menimbulkan kehangatan, panas, atau suhu yang bervariasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ธาตุไฟ dibaca ทาด-ไฟ?
tâat-fai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuh5akar kata (tata bahasa)unsur (kimia)Bagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)api; nyala apiBagian 2
ธาตุไฟtâat-faiธาตุไฟtâat-faiunsur api (pengobatan tradisional)unsur api (pengobatan tradisional)Kata