ถลุง(tà-lŭng)
Arti
1Kata KerjaB2
melebur (logam); mengekstrak (dari bijih)
memproses bijih dengan cara dipanaskan untuk mendapatkan logam
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1melebur (logam); mengekstrak (dari bijih)2menghajar; memukuli babak belur3menghambur-hamburkan; memboroskan (uang)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkbijih besiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâabajaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangindustri konstruksi
Pabrik ini melebur bijih besi untuk memproduksi baja bagi industri konstruksi.
2Kata KerjaB2
menghambur-hamburkan; memboroskan (uang)
menghabiskan uang atau sumber daya dengan sembrono dan sangat cepat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1melebur (logam); mengekstrak (dari bijih)2menghajar; memukuli babak belur3menghambur-hamburkan; memboroskan (uang)หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1habis dipakai; habis; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaibarang mewah; kemewahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Dia baru saja mendapatkan bonusnya dan menghabiskannya untuk barang-barang mewah dalam beberapa hari.
3Kata KerjaC1
menghajar; memukuli babak belur
menyerang dan memukuli seseorang dengan parah (informal)
Contoh
แก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kelompok kriminal)2geng; kelompok teman (informal)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1melebur (logam); mengekstrak (dari bijih)2menghajar; memukuli babak belur3menghambur-hamburkan; memboroskan (uang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baandirawat di rumah sakit
Sebuah geng saingan menyergap dan memukulinya di gang belakang pasar, membuatnya harus dibawa ke rumah sakit.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผลาญplăanผลาญplăan1membuang-buang; menyia-nyiakan; menghambur-hamburkan2mengonsumsi; menghabiskan; menguras (secara merusak)3memporak-porandakan; memusnahkan (sastra/kiasan)
- membuang-buang; menyia-nyiakan; menghambur-hamburkan
- mengonsumsi; menghabiskan; menguras (secara merusak)
- memporak-porandakan; memusnahkan (sastra/kiasan)
ซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerang
- berlatih; melatih
- melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)
- melakukan simulasi; latihan (sistematis)
- memukuli; menyerang
หลอมlŏmหลอมlŏm1melebur (logam)2melelehkan; melebur3memadukan; mengintegrasikan
- melebur (logam)
- melelehkan; melebur
- memadukan; mengintegrasikan
อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)
- memadatkan; menekan kuat
- menjejalkan; memasukkan paksa
- mencuci/mencetak (foto)
- menghajar; memukul keras
- memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal
- merekam (audio/video)