ยำ
yamArti
1Kata BendaA2
selada Thai asam pedas
Selada gaya Thailand berisi campuran bahan-bahan yang diaduk dengan saus asam pedas.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiยำyamยำyam1selada Thai asam pedas2membuat/mengaduk selada asam pedas3menghajar; mengalahkan telak (bahasa gaul)วุ้นเส้นwún sênวุ้นเส้นwún sênsoun; mi kacaรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètasam pedas
Hari ini saya makan salad soun yang pedas dan asam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tempat ini membuat salad seafood yang sangat segar, dan bumbunya beraroma jeruk nipis.
Dia suka salad jamur karena ringan dan kaya rasa; rasanya enak dimakan dengan bubur nasi.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Saat teman-teman datang, saya biasanya membuat salad campur dan menyajikannya dingin untuk menetralkan rasa.
2Kata KerjaB1
membuat/mengaduk selada asam pedas
Mencampur bahan-bahan dengan saus asam dan pedas untuk membuat selada gaya Thailand.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ยำyamยำyam1selada Thai asam pedas2membuat/mengaduk selada asam pedas3menghajar; mengalahkan telak (bahasa gaul)กุ้งgûngกุ้งgûng1udang (hewan)2udang (sebagai makanan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผักpàkผักpàksayuran; sayurรวมruuamรวมruuam1termasuk; mencakup; berisi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3total; jumlah keseluruhan; agregat4secara total; seluruhnya; secara keseluruhan5gabungan; total; keseluruhanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaakecap ikanน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaoair jeruk nipisและláeและláedan (penghubung)พริกpríkพริกprík1cabai2tanaman cabai
Ibu akan mencampur udang dengan aneka sayuran, menambahkan saus ikan, air jeruk nipis, dan cabai untuk membuat salad ala Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Saya suka membuat salad buah sendiri di rumah, membumbuinya hingga mendapatkan rasa pedas dan asam yang pas.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
Toko ini mencampur salad makanan laut secara menyeluruh dengan sausnya, memberikan rasa pedas-asam yang kuat.
เชฟchépยำyamเนื้อย่างnéuua yâangกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำยำnám yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètให้hâiเข้ากันkâo ganอย่างyàangพอดีpo dee
Koki mencampur daging sapi panggang dengan rempah-rempah, lalu melumurinya dengan saus pedas-asam agar tercampur dengan sempurna.
3Kata KerjaB2
menghajar; mengalahkan telak (bahasa gaul)
Memukuli seseorang dengan keras dalam perkelahian atau mengalahkan lawan dengan selisih besar dalam pertandingan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìmusuh; saingan; musuh bebuyutan (orang atau kelompok)ยำyamยำyam1selada Thai asam pedas2membuat/mengaduk selada asam pedas3menghajar; mengalahkan telak (bahasa gaul)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baandirawat di rumah sakitแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)อาการดีขึ้นaa-gaan dee kêunอาการดีขึ้นaa-gaan dee kêunmembaik; pulihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia dipukuli begitu parah oleh para rivalnya hingga harus pergi ke rumah sakit, tetapi sekarang kondisinya sudah membaik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมเราteem raoโดนdohnทีมteemคู่แข่งkôo kàengยำyamไปbpaiห้าhâaประตูbprà-dtuuต่อdtòศูนย์sŏonทั้งที่táng têeเล่นlênในบ้านnai bâanตัวเองdtuua eng
Tim kami dihajar lima–nol oleh tim lawan, meskipun kami bermain di kandang sendiri.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamหนีnĕeออกจากòk jàakวงล้อมwong lómแต่dtàeก็gâwถูกtòokกลุ่มglùmนักเลงnák-lengยำyamจนjonบาดเจ็บbàat jèpสาหัสsăa-hàt
Meskipun dia berusaha melarikan diri dari orang-orang yang mengepungnya, para preman memukulinya begitu parah hingga dia terluka berat.
ก่อนgònแข่งkàengหลายคนlăai konมองว่าmong wâaทั้งสองtáng sŏngทีมteemฝีมือfĕe meuสูสีกันsŏo sĕe ganแต่dtàeพอporลงสนามlong sà-năamจริงjingทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanกลับglàpยำyamทีมเยือนteem yeuuanขาดลอยkàat loiถึงtĕungหกhòkประตูbprà-dtuuต่อdtòศูนย์sŏon
Sebelum pertandingan, banyak orang mengira kedua tim seimbang, tetapi tim tuan rumah akhirnya menghajar tim tamu enam–nol.