มีเรื่อง(mee rêuuang)
Arti
1Kata KerjaA2
ada urusan; ada masalah
memiliki urusan, masalah, atau hal yang harus ditangani; menunjukkan bahwa ada masalah atau sesuatu yang membutuhkan perhatian
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Guru, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
2Kata KerjaB1
bertengkar; berkelahi
terlibat dalam perdebatan, konfrontasi, atau perkelahian fisik (sering digunakan dengan ของ + seseorang)
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksangat keras (suara)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mengapa kedua orang itu bertengkar? Suaranya sangat keras.
Kata Terkait
Arti Serupa
มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráada urusan; sedang sibuk
ada urusan; sedang sibuk
ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rásedang sibuk (dengan suatu hal); ada urusan lain
sedang sibuk (dengan suatu hal); ada urusan lain
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangtimbul masalah; terjadi insiden
timbul masalah; terjadi insiden
ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)
berdebat; bertengkar (satu sama lain)
วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat gansaling berdebat; bertengkar
saling berdebat; bertengkar
Rincian Kata
+
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuangada urusan; ada masalah