ผลาญ
plǎanArti
1Kata KerjaB2
membuang-buang; menyia-nyiakan; menghambur-hamburkan
menghabiskan atau menggunakan sumber daya secara sembarangan atau berlebihan sampai banyak yang hilang; menghambur-hamburkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitผลาญplǎanผลาญplǎan1membuang-buang; menyia-nyiakan; menghambur-hamburkan2mengonsumsi; menghabiskan; menguras (secara merusak)3memporak-porandakan; memusnahkan (sastra/kiasan)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1habis dipakai; habis; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaibarang mewah; kemewahanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Dia menghambur-hamburkan gajinya untuk barang-barang mewah setiap bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan buang-buang waktu seharian hanya dengan menggulir ponselmu.
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Proyek perayaan yang terlalu megah itu menyia-nyiakan anggaran yang seharusnya digunakan untuk pengembangan staf.
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Jika kita terus menyia-nyiakan sumber daya tanpa memikirkan masa depan, perusahaan akan terus merugi.
2Kata KerjaB2
mengonsumsi; menghabiskan; menguras (secara merusak)
menghabiskan sesuatu dalam jumlah besar dengan cepat atau dengan cara yang menyebabkan pengurangan atau kerugian serius
Contoh
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatpendingin ruangan; ACเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผลาญplǎanผลาญplǎan1membuang-buang; menyia-nyiakan; menghambur-hamburkan2mengonsumsi; menghabiskan; menguras (secara merusak)3memporak-porandakan; memusnahkan (sastra/kiasan)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faitagihan/biaya listrikพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
AC lama ini menghabiskan begitu banyak listrik sehingga tagihannya melonjak setiap bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
Dia membiarkan mobil tetap menyala sepanjang hari, menghabiskan hampir satu tangki penuh bahan bakar.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Proses produksi yang tidak efisien dengan cepat menghabiskan sumber daya perusahaan secara tidak perlu.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Kebijakan yang direncanakan dengan buruk dengan cepat menghabiskan anggaran yang sangat besar tetapi tidak menciptakan manfaat yang berkelanjutan.
3Kata KerjaC1
memporak-porandakan; memusnahkan (sastra/kiasan)
menyebabkan kehancuran atau kebinasaan yang parah; memusnahkan sesuatu, sering kali secara kiasan atau dalam gaya bahasa sastra
Contoh
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàakebakaran liar; kebakaran semak; kebakaran hutanผลาญplǎanผลาญplǎan1membuang-buang; menyia-nyiakan; menghambur-hamburkan2mengonsumsi; menghabiskan; menguras (secara merusak)3memporak-porandakan; memusnahkan (sastra/kiasan)ไร่râiไร่râi1ladang; perkebunan; kebun2rai (satuan luas)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1jagung (tanaman)2jagung sebagai makanan3penggolong: tongkol jagung (ฝัก)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1kesusahan; menderita kesulitan2terkena dampak; terganggu; direpotkan
Kebakaran hutan menghanguskan beberapa ladang jagung, menyebabkan kesulitan bagi penduduk desa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
Perang yang berkepanjangan menghancurkan negara itu, hanya menyisakan reruntuhan dan kenangan yang menyakitkan.
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
Keserakahan yang tak berdasar memiliki kekuatan untuk menghancurkan etika masyarakat hingga hancur berkeping-keping.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátสามารถsǎa-mâatผลาญplǎanโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnให้hâiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpaiกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Kebijakan tanpa visi dapat menyia-nyiakan peluang seluruh generasi, hilang karena kegagalan struktural.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
plǎan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |