ใจลอย
jai-lɔɔiArti
1Kata SifatB1
bengong; tidak fokus
tidak fokus atau kurang perhatian karena pikiran melayang ke hal lain
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1bengong; tidak fokus2melamun; melengเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)
Saya melamun hari ini, jadi saya tidak benar-benar menyimak penjelasan guru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoนั่งnângประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛใจลอยjai-lɔɔiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นbprà-den
Dia duduk di rapat tetapi tidak fokus, memikirkan masalah pribadi dan melewatkan poin-poin utamanya.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnเครียดkrîiatเลยləəiใจลอยjai-lɔɔiบ่อยbɔ̀iทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatง่ายngâai
Saya sedang stres akhir-akhir ini, jadi saya sering melamun dan membuat kesalahan di tempat kerja.
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoจากjàakบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ใจลอยjai-lɔɔiทั้งวันtáng-wanแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanรายงานraai-ngaanก็gɔ̂อ่านàanไม่mâiเข้าkâoหัวhǔua
Setelah menerima kabar dari rumah, dia tidak fokus sepanjang hari; meskipun sudah mencoba membaca laporan, tidak ada yang masuk ke pikirannya.
2Kata KerjaB1
melamun; meleng
membiarkan pikiran melayang dan melamun, kehilangan perhatian pada keadaan sekitar
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1bengong; tidak fokus2melamun; melengคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1merindukan [seseorang/sesuatu]; mendambakan2memikirkan; mengingat [seseorang/sesuatu]ทริปเที่ยวtríp-tîiaoทริปเที่ยวtríp-tîiaoperjalanan; tamasya; darmawisataทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantai
Hari ini saya duduk di kelas sambil melamun, memikirkan perjalanan ke pantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Selama pertemuan dia melamun, memikirkan masalah pribadi dan melewatkan poin-poin penting.
แม่mâeเตือนdteuuanบ่อยๆbòi bòiว่าwâaอย่าyàaใจลอยjai loiตอนdtonข้ามถนนkâam tà-nŏnเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Ibu sering memperingatkan saya agar tidak melamun saat menyeberang jalan, karena itu bisa berbahaya.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnฉันchǎnเผลอใจลอยplə̌ə-jai-lɔɔiกลางglaangห้องhɔ̂ngบรรยายban-yaaiจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotย้อนyɔ́ɔnไล่ตามlâi-dtaamอาจารย์aa-jaan
Pada sore hari yang panas, saya melamun saat kuliah dan harus mencatat setelahnya untuk mengejar penjelasan profesor.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)mengapung; hanyutBagian 2
ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔibengong; tidak fokusbengong; tidak fokusKata