ใจลอย(jai loi)
Arti
1Kata SifatB1
bengong; tidak fokus
tidak fokus atau kurang perhatian karena pikiran melayang ke hal lain
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1bengong; tidak fokus2melamun; melengเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)4menyelesaikan sesuatu; memperjelas masalah
Saya melamun hari ini, jadi saya tidak benar-benar menyimak penjelasan guru.
2Kata KerjaB1
melamun; meleng
membiarkan pikiran melayang dan melamun, kehilangan perhatian pada keadaan sekitar
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1bengong; tidak fokus2melamun; melengคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1merindukan [seseorang/sesuatu]; mendambakan2memikirkan; mengingat [seseorang/sesuatu]ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoperjalanan; tamasya; darmawisataทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Hari ini saya duduk di kelas sambil melamun, memikirkan perjalanan ke pantai.
Kata Terkait
Arti Serupa
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loimelamun; bengong
melamun; bengong
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1melamun; menerawang; bengong2linglung; tidak fokus; melamun
- melamun; menerawang; bengong
- linglung; tidak fokus; melamun
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1terlepas; kabur2keceplosan (kata-kata)3melamun; pikiran kosong
- terlepas; kabur
- keceplosan (kata-kata)
- melamun; pikiran kosong
เหม่อmèrเหม่อmèr1tidak fokus; melamun; mudah teralihkan2melamun; menatap kosong
- tidak fokus; melamun; mudah teralihkan
- melamun; menatap kosong
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1mengapung; melayang; hanyut2linglung; melamun; pikiran melayang
- mengapung; melayang; hanyut
- linglung; melamun; pikiran melayang
Rincian Kata
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loibengong; tidak fokus