ถอดใจ(tòt jai)
Arti
1Kata KerjaB1
menyerah; putus asa
berhenti mencoba karena merasa putus asa; kehilangan harapan, motivasi, atau kemauan untuk melanjutkan
Contoh
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1menyerah; putus asa2mundur; menyerah
Pekerjaan rumahnya sangat sulit, tetapi aku belum menyerah.
2Kata KerjaB2
mundur; menyerah
menarik diri atau meninggalkan upaya maupun rencana setelah kehilangan kemauan atau kepercayaan diri
Contoh
ซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอเจอpo jerพอเจอpo jerbegitu bertemu/berjumpaความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatkesalahan; kekeliruanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1menyerah; putus asa2mundur; menyerahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitif
Setelah berlatih sangat keras tetapi menghadapi banyak kesalahan, dia mulai menyerah pada kompetisi tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1putus asa; patah semangat; berkecil hati2merasa putus asa; patah semangat
- putus asa; patah semangat; berkecil hati
- merasa putus asa; patah semangat
เลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jaiเลิกล้มความตั้งใจlêrk lóm kwaam dtâng jaimengurungkan niat
mengurungkan niat
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1putus asa; tanpa harapan2kehilangan harapan; putus asa
- putus asa; tanpa harapan
- kehilangan harapan; putus asa
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1menyerah; mengaku kalah2berhenti mencoba; putus asa
- menyerah; mengaku kalah
- berhenti mencoba; putus asa
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1patah semangat; kecil hati; penakut2kehilangan keberanian; terintimidasi
- patah semangat; kecil hati; penakut
- kehilangan keberanian; terintimidasi
Rincian Kata
+
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jaimenyerah; putus asa