ฎีกา

dii-gaa

Arti

1Kata BendaB2

kasasi ke Mahkamah Agung; banding tingkat akhir

pengajuan banding hukum ke pengadilan tertinggi (Mahkamah Agung Thailand); tahap banding akhir dalam sistem peradilan

Contoh

ทนายtá-naai กำลังgam-lang เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa ต่อdtɔ̀ɔ ศาลฎีกาsǎan-dii-gaa

Pengacara sedang menyiapkan dokumen untuk mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung.

3 contoh lagi

หลังlǎng ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn พิพากษาpí-pâak-sǎa คู่ความkûu-kwaam ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จะjà สู้sûu ต่อdtɔ̀ɔ ในnai ชั้นchán ฎีกาdii-gaa

Setelah putusan pengadilan banding, para pihak memutuskan untuk melanjutkan perjuangan di tingkat Mahkamah Agung.

คดีká-dii นี้níi มีmii ประเด็นbprà-den กฎหมายgòt-mǎai สำคัญsǎm-kan จึงjʉng ได้รับdâi-ráp อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ในnai ชั้นchán ฎีกาdii-gaa

Kasus ini melibatkan masalah hukum yang signifikan, sehingga diizinkan untuk dilanjutkan ke tahap pertimbangan di tingkat kasasi Mahkamah Agung.

คำพิพากษาkam-pí-pâak-săa ฎีกาdee-gaa ถือเป็นtĕu bpen ที่สุดtêe sùt ทำให้tam hâi คู่ความkôo kwaam ต้องdtông ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam โดยdoi ไม่mâi มีสิทธิmee sìt อุทธรณ์ùt-tŏn ต่อdtò

Putusan Mahkamah Agung bersifat final, mewajibkan para pihak untuk mematuhinya tanpa hak banding lebih lanjut.

2Kata BendaC1

petisi kerajaan; permohonan kepada raja

Petisi resmi yang diajukan kepada raja untuk memohon bantuan, pemulihan hak, atau belas kasihan kerajaan.

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâan รวมruuam รายชื่อraai-chʉ̂ʉ เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa ต่อdtɔ̀ɔ พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan อภัยให้à-pai-hâi ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎng

Warga desa mengumpulkan tanda tangan untuk mengajukan petisi kepada Raja, memohon pengampunan kerajaan bagi narapidana tersebut.

3 contoh lagi

ครอบครัวkrôp kruua ผู้เสียหายpôo sĭia hăai ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tam ฎีกาdee-gaa ขอkŏr พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naa โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm ให้hâi มีmee พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi นอกnôk กระบวนการgrà-buan-gaan ศาลsăan

Keluarga korban memutuskan untuk membuat petisi resmi, memohon kemurahan hati raja untuk keputusan di luar pengadilan biasa.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ร่างrâang ถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaa อย่างรอบคอบyàang rôp kôp เพื่อให้pêuua hâi คำkam ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun มีmee น้ำหนักnám nàk และláe เหมาะสมmòr sŏm ตามdtaam พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee

Komite menyusun kata-kata petisi dengan hati-hati agar permohonan pengampunan kerajaan tersebut berbobot dan sesuai dengan tradisi kerajaan.

เมื่อmêuua ทางtaang ครอบครัวkrôp kruua ยื่นyêun ฎีกาdee-gaa ผ่านpàan ราชrâat เลขานุการlay-kăa-nú-gaan ก็gâw ต้องdtông รอror พระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăi ซึ่งsêung เป็นbpen กระบวนการgrà-buan-gaan พิเศษpí-sàyt นอกnôk วิถีwí-tĕe ศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam

Setelah keluarga mengajukan petisi melalui Sekretaris Kerajaan, mereka harus menunggu keputusan raja, sebuah proses khusus di luar sistem peradilan.

3Kata KerjaC1

mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung; naik banding

mengajukan atau membawa suatu kasus banding ke Mahkamah Agung

Contoh

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi จำเลยjam-ləəi ฎีกาdii-gaa เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii อีกครั้งìik-kráng

Pengacara menyarankan terdakwa untuk mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung untuk persidangan ulang kasus tersebut.

3 contoh lagi

หลังlǎng ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn พิพากษาpí-pâak-sǎa ยืนyʉʉn ฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəi จึงjʉng เตรียมdtriiam ฎีกาdii-gaa พร้อมprɔ́ɔm เหตุผลhèet-pǒn ข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai

Setelah Pengadilan Tinggi menguatkan putusan tersebut, pihak pembela bersiap untuk mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung dengan argumen hukum.

ทนายtá-naai ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa โดยdooi อ้างว่าâang-wâa มีmii ปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎai สำคัญsǎm-kan ที่tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ตีความdtii-kwaam อย่างyàang เป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao

Pengacara mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung, mengklaim bahwa ada masalah hukum penting yang belum ditafsirkan secara seragam.

คดีká-dii นี้níi คู่ความkûu-kwaam ฎีกาdii-gaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt วางwaang บรรทัดฐานban-tát-tǎan เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa เดิมdəəm ขัดกันkàt-gan ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt

Para pihak mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung untuk menetapkan preseden, karena putusan-putusan sebelumnya tidak konsisten dalam praktiknya.

4Kata BendaC2

voucer pencairan dana; permintaan pembayaran

dokumen resmi atau voucer yang meminta pencairan dana, digunakan dalam administrasi pemerintah atau biara

Contoh

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi การเงินgaan-ngən ต้องdtɔ̂ng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp ให้hâi ครบถ้วนkróp-tûuan ก่อนgɔ̀ɔn จัดjàt ทำฎีกาtam-dii-gaa เบิกbə̀ək เงินngən ค่าซ่อมkâa-sɔ̂m อาคารaa-kaan

Petugas keuangan harus memastikan semua dokumen pendukung lengkap sebelum menyiapkan voucher pencairan dana untuk perbaikan gedung.

3 contoh lagi

หากhàak ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngən ในnai ฎีกาdii-gaa ไม่mâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp หน่วยงานnùuai-ngaan จะต้องjà-dtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn เสนอsà-nə̌ə ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát เบิกจ่ายbə̀ək-jàai

Jika jumlah uang dalam voucher pencairan dana tidak sesuai dengan dokumen pendukung, instansi harus memperbaikinya sebelum mengajukannya untuk persetujuan pembayaran.

Meskipun anggaran proyek telah disetujui, bagian keuangan belum dapat mencairkan dana karena voucher pencairan dana tidak dilengkapi dokumen yang mengesahkan penerimaan pekerjaan yang telah selesai.

Menandatangani voucher pencairan dana bukan sekadar formalitas administratif; tanda tangan tersebut mengesahkan bahwa pengeluaran yang diajukan sesuai dengan peraturan dan didukung oleh bukti yang dapat diverifikasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ฎีกา dibaca ดี-กา?

dii-gaa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dii

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Aksara Thai

Dari blog

ฎีกา

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa ฎีกา dibaca ดี-กา?

Nada Sedang