วิถี(wí-tĕe)
Arti
1Kata BendaB2
cara; gaya; mode
cara atau gaya hidup, bertindak, atau melakukan sesuatu; mode atau metode
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1fleksibel; mudah beradaptasi (kiasan)2lentur; elastis (fisik)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Dia memilih cara kerja yang fleksibel agar memiliki lebih banyak waktu bersama keluarganya.
2Kata BendaB2
jalan; rute; cara (formal/sastra)
jalan atau rute; juga kata formal untuk 'cara/metode'; umum dalam kata majemuk seperti วิถีทางวิถีทางwí-tĕe taang1metode; cara; sarana2pendekatan; arah; jalan, วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítlifestyle; way of life; lifeways
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1metode; cara; sarana2pendekatan; arah; jalanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahayaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การข้ามgaan kâamการข้ามgaan kâampenyeberangan; tindakan menyeberangภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2pegunungan; deretan gunungนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Kita perlu menemukan rute yang aman untuk melintasi gunung ini.
3Kata BendaC1
lintasan; trayektori
jalur yang dilalui oleh benda yang bergerak melintasi ruang; lintasan balistik
Contoh
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1roket; rudal2roket (kembang api)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1membelok; menepi; menyimpang; menghindar2mengalihkan; menangkisวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1jalan; rute; cara (formal/sastra)2lintasan; trayektori3cara; gaya; modeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencang
Lintasan roket sedikit menyimpang karena angin kencang.
Kata Terkait
Arti Serupa
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1metode; cara; sarana2pendekatan; arah; jalan
- metode; cara; sarana
- pendekatan; arah; jalan
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)
- jalan setapak; lorong; koridor; jalur
- jalan; rute; jalur (kiasan)
- saluran; jalur (anatomi/sistem)
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2cara
- metode; cara
- cara
ครรลองkan-longครรลองkan-longjalan yang benar; jalur yang tepat
jalan yang benar; jalur yang tepat
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rute; jalur2haluan; jalur (kiasan)3jalan atau jalur perjalanan; lintasan
- rute; jalur
- haluan; jalur (kiasan)
- jalan atau jalur perjalanan; lintasan