อภัยให้(à-pai hâi)
Arti
1Kata KerjaB1
memaafkan [seseorang]
berhenti merasa marah atau kesal terhadap seseorang atas suatu pelanggaran, kekurangan, atau kesalahan; memaafkan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâimemaafkan [seseorang]เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu; tidak usah; jangan2[!] jangan; tidak perlu3tidak harus; tidak perluคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1terlalu khawatir; cenderung berpikir berlebihan2berpikir berlebihan; terlalu banyak khawatir
Aku sudah memaafkanmu, jangan dipikirkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàทำผิดtam pìtแต่dtàeฉันchănก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàอภัยให้à-pai hâiเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chăn
Meskipun dia melakukan kesalahan, aku memilih untuk memaafkan temanku.
การอภัยgaan à-paiให้hâiคนkonที่têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeก็gâwทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Memaafkan seseorang yang pernah menyakiti kita itu sulit, tetapi itu membuat kita merasa lebih tenang.
กว่าgwàaผมpŏmจะสามารถjà săa-mâatอภัยให้à-pai hâiสิ่งที่sìng têeเขาkăoทำtamลงไปlong bpaiได้dâiก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทำใจtam jaiอยู่yòoนานnaanหลายlăaiปีbpee
Butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk menerimanya sebelum aku bisa memaafkan apa yang telah dia lakukan.
Kata Terkait
Rincian Kata
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampuni (formal/sastra)2pemaafan; pengampunan (formal/sastra)Bagian 1
+
อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâimemaafkan [seseorang]