ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Arti
1Kata BendaB1
Mahkamah Agung (Thailand)
pengadilan tertinggi dalam sistem peradilan umum di Thailand
Contoh
คดีká-deeคดีká-deeperkara hukum; kasus; gugatanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1mengajukan banding (terhadap keputusan)2banding (hukum)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungnaik ke; mencapai hingga (titik, tingkat, atau jumlah yang lebih tinggi)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Mahkamah Agung (Thailand)2mahkamah agung (umum)
Kasus ini diajukan banding hingga ke Mahkamah Agung Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
Pengacara menjelaskan bahwa putusan Mahkamah Agung bersifat mengikat dan final.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Para wartawan menyatakan bahwa Mahkamah Agung akan membacakan putusannya minggu depan.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Kasus-kasus terkait kebijakan yang rumit sering kali berakhir di Mahkamah Agung, yang menetapkan preseden untuk diikuti oleh pengadilan yang lebih rendah.
2Kata BendaB1
mahkamah agung (umum)
pengadilan tertinggi dalam hierarki peradilan suatu negara
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคดีká-deeคดีká-deeperkara hukum; kasus; gugatanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1mengajukan banding (terhadap keputusan)2banding (hukum)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1tidak berhasil; tidak membuahkan hasil2tidak efektif; tidak berhasilเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngmengajukan petisi; mengajukan permohonanต่อdtòต่อdtò1memperbarui; memperpanjang2per; setiap (tarif/satuan)3menawar (harga)4melanjutkan; meneruskan5menghubungkan; menyambungkanศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Mahkamah Agung (Thailand)2mahkamah agung (umum)
Jika banding dalam kasus ini gagal, ia akan mengajukan permohonan ke Mahkamah Agung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Pakar hukum menjelaskan bahwa Mahkamah Agung adalah pengadilan tertinggi yang memberikan putusan akhir atas sengketa.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Banyak kasus besar berakhir di Mahkamah Agung karena merupakan tingkat pertimbangan terakhir dalam sistem peradilan.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Setelah Mahkamah Agung mengeluarkan putusan akhir, para pihak harus mematuhinya, tanpa ada jalur banding lebih lanjut.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaMahkamah Agung (Thailand)