ทำฎีกา

tam-dii-gaa

Arti

1Kata KerjaC1

menyusun petisi kepada raja

menyusun petisi resmi yang ditujukan kepada raja, misalnya untuk memohon bantuan atau pengampunan

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1menyusun petisi kepada raja2menyiapkan banding ke Mahkamah Agungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtpengampunan; pengampunan kerajaan
Keluarga narapidana tersebut memutuskan untuk mengajukan petisi guna memohon pengampunan kerajaan.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
Setelah Mahkamah Agung mengeluarkan putusan akhirnya, harapan terakhirnya untuk bertahan hidup adalah mengajukan petisi kepada Raja.
การทำฎีกาgaan tam dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtและláeเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นสุดท้ายkân sùt táaiของkŏngผู้ต้องโทษpôo dtông tôht
Mengajukan petisi untuk pengampunan kerajaan berkaitan dengan hak prerogatif kerajaan dari penguasa dan merupakan hak terakhir bagi terpidana.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
Dalam sejarah, terdapat bukti bahwa rakyat jelata yang mengalami kesulitan dapat mengajukan petisi secara langsung kepada raja untuk menyampaikan keluhan mereka.
2Kata KerjaC1

menyiapkan banding ke Mahkamah Agung

menyusun permohonan banding hukum kepada Mahkamah Agung Thailand atas putusan atau perintah pengadilan yang lebih rendah

Contoh

ทนายtá-naaiทนายtá-naaipengacara; advokatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1menyusun petisi kepada raja2menyiapkan banding ke Mahkamah Agungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Mahkamah Agung (Thailand)2mahkamah agung (umum)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1meninjau; mengulang (pelajaran)2mempertimbangkan kembali; meninjau ulangคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaputusan pengadilanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1Pengadilan Banding (Thailand)2pengadilan banding (umum)
Pengacara sedang menyusun permohonan kasasi yang meminta Mahkamah Agung meninjau putusan Pengadilan Banding.
3 contoh lagi
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Sebelum menyusun permohonan kasasi, pengacara harus memeriksa putusan Pengadilan Banding secara saksama untuk mengidentifikasi isu-isu yang akan diajukan kepada Mahkamah Agung.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Dalam menyusun permohonan kasasi ini, pengacara berfokus pada upaya menggugat penafsiran Pengadilan Banding terhadap ketentuan perundang-undangan, bukan sekadar menyatakan ketidakpuasan terhadap hasil putusan.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Tim hukum menyusun permohonan kasasi dengan mengutip preseden Mahkamah Agung yang relevan untuk mendukung argumennya bahwa Pengadilan Banding telah keliru menerapkan hukum pada fakta-fakta perkara tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ทำฎีกา dibaca ทัม-ดี-กา?

tam-dii-gaa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

tam

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1kasasi ke Mahkamah Agung; banding tingkat akhir2petisi kerajaan; permohonan kepada raja3mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung; naik banding4voucer pencairan dana; permintaan pembayarankasasi ke Mahkamah Agung; banding tingkat akhirBagian 2
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaamenyusun petisi kepada rajamenyusun petisi kepada rajaKata