ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)
Significations
1NomB2
sens du timing ; bon moment
le sens ou le choix du moment le plus approprié pour agir ou parler ; le sens du rythme et de la cadence (par ex., dans la comédie, le sport, la conversation)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risibleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bienเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1génial ! ; super cool !2extrêmement ; au maximum
Il raconte très bien les blagues parce que son sens du timing est parfait.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากจะyàak jàขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanต้องdtôngรอจังหวะro jang-wàดีๆdee deeไทม์มิ่งtâm-mîngสำคัญsăm-kanมากmâak
Si vous voulez demander une augmentation, vous devez attendre le bon moment ; le timing est très important.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเสนอgaan sà-nĕrข้อเรียกร้องkô rîak róngของเราkŏng rao
Le succès de cette négociation dépend du timing de notre présentation des revendications.
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánจ่ายบอลjàai bonได้dâiเฉียบขาดchìiap kàatเพราะpráwเขาkăoมีmeeไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการวิ่งgaan wîngหาช่องhăa chôngที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
Ce footballeur fait des passes décisives parce qu'il a un excellent timing dans ses appels de balle.
2NomB2
timing (synchronisation/arrangement)
l'arrangement et la synchronisation du moment où des événements, des signaux ou des pièces se produisent les uns par rapport aux autres dans des systèmes ou des performances (par ex., calage du moteur, synchronisation des signaux)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiréinitialiser ; configurer à nouveau
Le mécanicien a dit que ma voiture a un problème de calage et qu'il doit être réajusté.
7 exemples de plusVoir moins
ไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonในnaiแยกyâekนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeทำให้tam hâiรถติดrót dtìtบ่อยๆbòi bòi
Le réglage des feux de signalisation à cette intersection n'est pas très bon, ce qui provoque souvent des embouteillages.
นักเต้นnák dtênกลุ่มglùmนี้néeต้องdtôngซ้อมหนักsóm nàkเพื่อให้pêuua hâiไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเต้นgaan dtênพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan
Ce groupe de danseurs doit s'entraîner dur pour que le timing de leur danse soit synchronisé.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langปรับแก้bpràp gâeไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngระบบrá-bòpสายพานsăai paanการผลิตgaan pà-lìtเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiราบรื่นrâap-rêunและláeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
L'ingénieur ajuste le cadencement du système de convoyage de la ligne de production pour un fonctionnement plus fluide et d'une efficacité maximale.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepวงจรwong jonดิจิทัลdí-jì-tanไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณนาฬิกาsăn-yaan naa-lí-gaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtความเร็วkwaam reoของkŏngโปรเซสเซอร์bproh-sêt-sôe
Dans la conception de circuits numériques, le timing du signal d'horloge est un facteur critique qui détermine la vitesse du processeur.
ถ้าtâaไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเพี้ยนไปpíian bpaiอาจàatทำให้tam hâiรถrótเร่งrêngไม่mâiขึ้นkêunและláeกินน้ำมันgin nám-manมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Si le calage du moteur est déréglé, cela peut entraîner une mauvaise accélération et une consommation de carburant supérieure à la normale.
สำหรับsăm-ràpรถแข่งrót kàengการตั้งgaan dtângไทม์มิ่งtâm-mîngให้hâiล้ำหน้าlám nâaขึ้นkêunนิดหน่อยnít nòiสามารถsăa-mâatเค้นkénสมรรถนะsà-mát-tá-náออกมาòk maaได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเครื่องkrêuuangน็อกnók
Pour les voitures de course, avancer légèrement l'allumage peut permettre de gagner en performance, mais il faut faire attention au cliquetis du moteur.
พอporเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngแบบbàepโซ่sôhก็gâwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขาดgaan kàatเหมือนmĕuuanแบบbàepสายพานยางsăai paan yaangอีกต่อไปèek dtòr bpai
Après être passé à une chaîne de distribution, je n'ai plus à m'inquiéter qu'elle se casse comme une courroie de distribution en caoutchouc.
Mots liés
Signification similaire
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; moment
- temps (moteur)
- coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)
- rythme ; battement
- tempo ; cadence
- timing ; moment
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laatiming ; le bon moment
timing ; le bon moment