ไทม์มิ่ง
tâm-mîng
Significations
1NomB2
sens du timing ; bon moment
le sens ou le choix du moment le plus approprié pour agir ou parler ; le sens du rythme et de la cadence (par ex., dans la comédie, le sport, la conversation)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)3distribution du moteur (abréviation familière)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Il raconte très bien les blagues parce que son sens du timing est parfait.
2NomB2
timing (synchronisation/arrangement)
l'arrangement et la synchronisation du moment où des événements, des signaux ou des pièces se produisent les uns par rapport aux autres dans des systèmes ou des performances (par ex., calage du moteur, synchronisation des signaux)
Exemples
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)3distribution du moteur (abréviation familière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jon1feu de signalisation (dispositif)2feu de signalisation (indication)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Le réglage des feux de signalisation à cette intersection n'est pas très bon, ce qui provoque souvent des embouteillages.
3NomC1
distribution du moteur (abréviation familière)
abréviation familière dans le contexte automobile pour le réglage de la distribution du moteur ou des pièces associées ; souvent entendue dans les garages et les ateliers
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)3distribution du moteur (abréviation familière)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiréinitialiser ; configurer à nouveau
Le mécanicien a dit que ma voiture a un problème de calage et qu'il doit être réajusté.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîngsens du timing ; bon moment