หาช่อง
hǎa-chɔ̂ngSignification
1VerbeB2
trouver une occasion ; trouver un moyen
Trouver une opportunité, un moyen ou une faille pour faire quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหาช่องhǎa-chɔ̂ngหาช่องhǎa-chɔ̂ngtrouver une occasion ; trouver un moyenคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสนอขายsà-nə̌ə-kǎaiเสนอขายsà-nə̌ə-kǎaiproposer à la vente ; mettre sur le marchéสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandises
Il a essayé de trouver une occasion de parler au client pour lui proposer le produit à la vente.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎgòtจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛคนkonฉลาดchà-làatก็gɔ̂มักจะmák-jàหาช่องhǎa-chɔ̂ngทำtamในnaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Même si les règles sont strictes, les gens astucieux arrivent généralement à trouver une faille pour faire ce qu'ils veulent de toute façon.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngกำลังgam-langรอrɔɔหาช่องhǎa-chɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtน็อกnɔ́kเอาชนะao-chá-náคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Le boxeur dans le coin rouge attend de trouver une ouverture pour porter un coup de K.O. et vaincre son adversaire.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกำลังหาgam-lang-hǎaช่องchɔ̂ngเข้ามาkâo-maaตีตลาดdtii-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเดียวdiiaoกับgàpเราrao
L'entreprise concurrente cherche un moyen de pénétrer le même marché de clients que nous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 2
หาช่องhǎa-chɔ̂ngหาช่องhǎa-chɔ̂ngtrouver une occasion ; trouver un moyentrouver une occasion ; trouver un moyenMot