สายพานไทม์มิ่ง(săai-paan tai-mîng)
Significations
1NomB1
courroie de distribution
Courroie du moteur qui synchronise l'arbre à cames et le vilebrequin avec un calage précis.
Exemples
สายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngcourroie de distributionเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kanpartie clé ; composant essentielในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobile
La courroie de distribution est une pièce importante d'un moteur de voiture.
7 exemples de plusVoir moins
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngคือkeuทำให้tam hâiการเปิดปิดgaan bpèrt bpìtวาล์วwaaoสัมพันธ์săm-panกับgàpการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngลูกสูบlôok sòop
La fonction principale de la courroie de distribution est de synchroniser l'ouverture et la fermeture des soupapes avec le mouvement des pistons.
หากhàakสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngทำงานtam ngaanผิดพลาดpìt plâatจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonโดยตรงdoy dtrong
Si la courroie de distribution fonctionne mal, cela affectera directement les performances du moteur.
สายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngทำหน้าที่tam nâa-têeถ่ายทอดtàai tôtกำลังgam-langจากjàakเพลาข้อเหวี่ยงplao kô-wìiangไปยังbpai yangเพลาลูกเบี้ยวplao lôok bîaoเพื่อpêuuaควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngวาล์วwaaoให้hâiแม่นยำmâen yam
La courroie de distribution transmet la puissance du vilebrequin à l'arbre à cames pour contrôler avec précision le calage des soupapes.
Est-ce que cette voiture a besoin d'un changement de courroie de distribution ?
ค่าkâaเปลี่ยนbplìianสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngพร้อมprómลูกรอกlôok rôkประมาณbprà-maanเท่าไหร่tâo ràiครับkráp
Combien coûte environ le remplacement de la courroie de distribution avec la poulie ?
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiผมpŏmเปลี่ยนbplìianสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngทุกๆtúk túkหนึ่งแสนnèung săenกิโลเมตรgì-loh-mét
Le mécanicien m'a conseillé de changer la courroie de distribution tous les 100 000 kilomètres.
ตอนdtonรื้อréuuเครื่องkrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeผมpŏmเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianชุดchútสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngของใหม่kŏng màiไปbpaiทีเดียวtee diiaoเลยloieจะได้jà dâaiจบjòpปัญหาbpan-hăa
Quand j'ai démonté le moteur pour ce projet, j'ai décidé de remplacer tout le kit de distribution par un neuf d'un coup pour en finir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1sens du timing ; bon moment2timing (synchronisation/arrangement)Partie 2
สายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngcourroie de distribution