เปลี่ยนไปใช้(bplìian bpai chái)
Significations
1VerbeB1
passer à ; changer pour
Passer à l'utilisation de quelque chose de différent ; adopter un nouveau système, un nouveau produit ou une nouvelle méthode.
Exemples
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1portable ; portatif (tenu à la main)2téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteพังpangพังpang1gâché ; ruiné (plans/situations)2cassé ; en panne3tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháipasser à ; changer pourเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Mon vieux téléphone est cassé, je vais donc passer à un nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
ที่ทำงานtêe tam ngaanของฉันkŏng chănกำลังจะgam-lang jàเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrแบบbàepใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Mon lieu de travail est sur le point de passer à un tout nouveau système informatique.
ตั้งแต่dtâng dtàeราคาน้ำมันraa-kaa nám-manขึ้นkêunคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakก็gâwเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiรถไฟฟ้าrót fai fáaแทนtaen
Depuis que le prix de l'essence a augmenté, de nombreuses personnes sont passées à l'utilisation de voitures électriques à la place.
เพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómรัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gamเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àat
Pour réduire l'impact environnemental, le gouvernement a une politique visant à encourager le secteur industriel à passer à l'utilisation d'énergies propres.
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháipasser à ; changer pour