ไซเบอร์พังก์(sai-ber-páng)
Significations
1NomB2
genre de science-fiction alliant haute technologie et déclin social
Un sous-genre de la science-fiction qui se déroule dans une société futuriste et dystopique, caractérisée par une technologie avancée, la cybernétique et l'effondrement de l'ordre social. (De l'anglais : cyberpunk)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe pángแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe páng1genre cyberpunk ; style cyberpunk2de style cyberpunk ; du genre cyberpunkเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisagerถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
J'aime lire des romans du genre cyberpunk car cela nous permet d'imaginer le monde futur.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnăngเรื่องrêuuangBladeRunnerถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanต้นแบบdtôn bàepของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe páng
Le film « Blade Runner » est considéré comme un prototype pour les films du genre cyberpunk.
แก่นเรื่องgàen rêuuangหลักlàkของkŏngไซเบอร์พังก์sai-ber-pángมักจะmák jàสำรวจsăm-rùuatความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeในnaiสังคมsăng-komดิสโทเปียdít-toh-bpia
Le thème principal du cyberpunk explore souvent la relation entre les humains et la technologie dans une société dystopique.
เกมgaymCyberpunk2077ได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtโลกlôhkของkŏngไซเบอร์พังก์sai-ber-pángออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jingและláeน่าตื่นตาตื่นใจnâa dtèun dtaa dtèun jai
Le jeu Cyberpunk 2077 est devenu très populaire car il a su dépeindre de manière réaliste et passionnante l'univers du cyberpunk.
2AdjectifB2
relatif au style ou au genre cyberpunk
Relatif ou caractéristique du genre cyberpunk, mettant en scène des éléments high-tech, sombres et dystopiques.
Exemples
คอลเลคชั่นkon-lék-chânคอลเลคชั่นkon-lék-chân1collection (d'objets)2[classificateur pour collections]3collection de modeเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylé ; avoir du styleไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-páng1relatif au style ou au genre cyberpunk2genre de science-fiction alliant haute technologie et déclin social3personne liée à la sous-culture cyberpunkมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
Sa nouvelle collection de vêtements a un style très cyberpunk.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeวาดภาพwâat pâapทิวทัศน์เมืองtiw-tát meuuangที่têeมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepไซเบอร์พังก์sai-ber-pángคือkeuเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแสงsăengนีออนnee-onและláeตึกสูงdtèuk sŏong
Cet artiste peint des paysages urbains avec une atmosphère cyberpunk, remplis de néons et de grands immeubles.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukไซเบอร์พังก์sai-ber-pángด้วยdûuayการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkดิบๆdìp dìpกับgàpจอjoLEDขนาดใหญ่kà-nàat yài
L'architecture de ce bâtiment dégage une atmosphère cyberpunk, avec son mélange de structures en acier brut et de grands écrans LED.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiเรื่องrêuuangมีmeeแขนกลkăen gonและláeดวงตาduuang dtaaจักรกลjàk gonซึ่งsêungเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeไซเบอร์พังก์sai-ber-pángมากๆmâak mâak
Le personnage de l'histoire a un bras robotique et des yeux mécaniques, qui sont des éléments très cyberpunk.
3NomC1
personne liée à la sous-culture cyberpunk
Personne qui fait partie de la sous-culture cyberpunk ou s'y identifie, souvent intéressée par les technologies futuristes, le piratage informatique et les thèmes anti-autoritaires.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvoquer qqn; faire venir qqnเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-mêmeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-páng1relatif au style ou au genre cyberpunk2genre de science-fiction alliant haute technologie et déclin social3personne liée à la sous-culture cyberpunkเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1habiller [qqn] ; vêtir [qqn]2[s']habiller ; se vêtir3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkfuturiste ; avancéและláeและláeet (coordination)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1prêter attention à ; être attentif à2s'intéresser (à) [qqch/qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2technologie ; appareils et systèmes technologiquesมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
Il se dit cyberpunk parce qu'il aime s'habiller de façon futuriste et qu'il s'intéresse beaucoup à la technologie.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náไซเบอร์พังก์sai-ber-pángเธอterมักจะmák jàเข้าร่วมkâo rûuamฟอรัมfo-râmออนไลน์on-laaiเพื่อpêuuaพูดคุยpôot kuiเกี่ยวกับgìiao gàpการแฮ็กgaan hâekและláeสิทธิsìt-tìความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaทางtaangดิจิทัลdí-jì-tan
En tant que cyberpunk, elle rejoint souvent des forums en ligne pour discuter de piratage et de droits à la vie privée numérique.
กลุ่มไซเบอร์พังก์glùm sai-ber-pángในnaiยุคแรกyúk râekไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeผู้เสพสื่อpôo sèp sèuแต่dtàeเป็นbpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiที่têeตั้งคำถามdtâng kam tăamและláeต่อต้านdtò dtâanอำนาจรัฐam-nâat rátและláeบรรษัทban-sàt
Les premiers cyberpunks n'étaient pas seulement des consommateurs de médias ; ils étaient une sous-culture remettant en question et résistant au pouvoir de l'État et des entreprises.
เขาkăoคือkeuตัวตนdtuua dtonของkŏngไซเบอร์พังก์sai-ber-pángยุคใหม่yúk màiโดยแท้จริงdoi táe jingเขาkăoสร้างsâangอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkใช้cháiเองayngและláeเชื่อมั่นchêuua mânในอนาคตnai à-naa-kótที่têeมนุษย์má-nútกับgàpเครื่องจักรkrêuuang jàkหลอมรวมกันlŏm ruuam gan
Il est la véritable incarnation d'un cyberpunk moderne, construisant ses propres appareils électroniques et croyant en un avenir où l'homme et la machine fusionnent.
Décomposition du mot
+
ไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-pánggenre de science-fiction alliant haute technologie et déclin social