หลอมรวมกัน(lŏm ruuam gan)
Significations
1VerbeB2
fusionner ; s'unir
Se combiner ou s'unir pour former une seule entité, de manière physique (comme la fusion d'un métal) ou abstraite (cultures ou idées) ; fusionner ; intégrer.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduหลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganfusionner ; s'unirอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)
Dans cette communauté, diverses cultures ont fusionné pacifiquement.
7 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékสองsŏngแห่งhàengตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเพื่อpêuuaเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtที่têeใหญ่ขึ้นyài kûen
Les deux petites entreprises ont décidé de fusionner pour devenir une plus grande entreprise.
ผลงานpŏn ngaanชิ้นchínใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหลอมรวมlŏm ruuamศิลปะsĭn-lá-bpàแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
La nouvelle œuvre de l'artiste intègre parfaitement l'art traditionnel à la technologie moderne.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้อพยพpûu òp-pá-yópและláeคนท้องถิ่นkon tóng tìnก็gâwเริ่มrêrmหลอมรวมกันlŏm ruuam ganจนjonกลายglaaiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Au fil du temps, les identités des immigrés et des habitants locaux ont commencé à fusionner jusqu'à ne faire qu'un.
ช่างทองchâang tongนำnamเศษsètทองคำtong kamชิ้นchínเล็กๆlék lékมาmaaหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
L'orfèvre a fait fondre de petits morceaux d'or ensemble pour fabriquer une nouvelle bague.
เมื่อmêuuaถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเหล่านี้lào néeจะjàหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Lorsqu'ils sont soumis à une chaleur élevée, ces granulés de plastique fondent ensemble pour former une seule substance.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangจะต้องjà dtôngถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongจนjonหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเป็นbpenโลหะผสมloh-hà pà-sŏmที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Dans le processus de fabrication de l'acier, divers minéraux doivent être chauffés à des températures élevées jusqu'à ce qu'ils fusionnent pour former un alliage solide.
ช่างหล่อchâang lòพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopนำnamเศษsètทองเหลืองtong lĕuuangมาmaaหลอมรวมกันlŏm ruuam ganก่อนจะgòn jàเทลงtay longในnaiแม่พิมพ์mâe pim
L'artisan qui coulait la statue de Bouddha a fait fondre des morceaux de laiton ensemble avant de les verser dans le moule.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fusionner ; fondre ensemble2intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)Partie 1
+
หลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganfusionner ; s'unir