วันเพ็ญ(wan pen)
Significations
1NomB1
jour de pleine lune
Jour de la pleine lune (15e jour de la lune croissante dans le calendrier lunaire), souvent associé aux actes de mérite et aux festivals. Exemple : วันเพ็ญเดือนสิบสอง (la pleine lune du douzième mois)
Exemples
คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennuit de pleine luneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
La nuit de la pleine lune, nous irons au temple pour faire flotter des krathongs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan penjour de pleine lune