วันเพ็ญ(wan pen)
Significations
1NomB1
jour de pleine lune
Jour de la pleine lune (15e jour de la lune croissante dans le calendrier lunaire), souvent associé aux actes de mérite et aux festivals. Exemple : วันเพ็ญเดือนสิบสอง (la pleine lune du douzième mois)
Exemples
คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennuit de pleine luneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
La nuit de la pleine lune, nous irons au temple pour faire flotter des krathongs.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangวันเพ็ญwan penคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักmákทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Grand-mère a dit que pendant le jour de la pleine lune, les villageois font généralement des mérites et font l'aumône tôt le matin.
เดือนนี้deuuan néeวันเพ็ญwan penตรงกับdtrong gàpวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaพอดีpo deeจึงjeungมีmeeพิธีpí-teeที่têeวัดwátทั้งคืนtáng keun
Ce mois-ci, le jour de la pleine lune tombe justement sur un jour de fête religieuse, il y a donc des cérémonies au temple toute la nuit.
หลายlăaiชุมชนchum-chonจัดjàtขบวนแห่kà-buuan hàeในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเพื่อpêuuaสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeและláeรวมruuamคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnให้hâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam
De nombreuses communautés organisent des processions la nuit de la pleine lune pour préserver les traditions et impliquer les populations locales.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan penjour de pleine lune