เหลือก

lʉ̀ʉak

Significations

1VerbeB2

révulser les yeux ; tourner les yeux pour en montrer le blanc

Tourner ou révulser les yeux, notamment vers le haut, de façon à rendre leur blanc bien visible, sous l’effet de la peur, d’un choc ou d’une réaction physique involontaire.

Exemples

พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1acceptable; passable; correct2pouvoir faire [quelque chose] dans une certaine mesureยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1les yeux écarquillés ou révulsés vers le haut2frénétiquement ; dans une hâte désespérée3tarpon indo-pacifiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)พูดpûutพูดpûutparler ; direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Lorsqu’il a entendu l’explosion, ses yeux se sont révulsés sous le choc et il a été incapable de parler.
3 exemples de plus
เด็กdèkคนkonนั้นnánมีmeeไข้สูงkâi sŏongแล้วláeoจู่jòoๆ-ก็gâwตาเหลือกdtaa lĕuuakและláeเริ่มrêrmชักchák
L’enfant avait une forte fièvre, puis ses yeux se sont soudain révulsés et il a commencé à avoir des convulsions.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiชักchákดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหลือกlʉ̀ʉakขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛt
Pendant la crise convulsive du patient, ses yeux se sont révulsés vers le haut, laissant clairement apparaître le blanc des yeux, ce qui a poussé l’infirmière à appeler immédiatement un médecin.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเหลือกตาlʉ̀ʉak-dtaaขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoเด่นชัดdèen-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngดูduuสมจริงsǒm-jing
L’acteur a révulsé les yeux vers le haut, laissant nettement apparaître le blanc des yeux, pour rendre convaincante la scène dans laquelle le personnage était possédé.
2NomC2

élops

Poisson élancé et argenté, également appelé ปลาตาเหลือก, présent dans les eaux côtières et les estuaires.

Exemples

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1les yeux écarquillés ou révulsés vers le haut2frénétiquement ; dans une hâte désespérée3tarpon indo-pacifiqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamembouchure ; estuaireซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt1eau douce2d'eau douce (en tant qu'adjectif)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1se rencontrer ; converger ; se rejoindre2coïncider ; se rejoindre3être complet ; boucler la boucle (formel/litt.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeeau de mer
Les pêcheurs ont attrapé des élops à l’embouchure du fleuve, là où l’eau douce rencontre l’eau de mer.
3 exemples de plus
เมื่อยmʉ̂ʉaiกอgɔɔวนwonขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáamชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂พบpópปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoสีเงินsǐi-ngənปะปนbpà-bponอยู่yùuกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiจับได้jàp-dâaiใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
Lorsque les pêcheurs ont remonté le filet, ils ont trouvé des élops élancés et argentés mêlés aux autres poissons capturés près de la côte.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakปลาbplaaสีเงินsǐi-ngənชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiพบpópในnaiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสังเกตgaan-sǎng-gèetลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapหลายlǎaiประการbprà-gaanไม่ใช่mâi-châiดูduuสีsǐiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Pour distinguer les élops des autres poissons argentés présents dans les estuaires, il faut examiner plusieurs caractéristiques physiques plutôt que de se fier uniquement à la couleur du corps.
แม้mɛ́ɛปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakที่tîiติดdtìtอวนuuanขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaด้วยdûuaiลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีเงินsǐi-ngənแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiชุมชนchum-chonปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamภาพpâapเช่นนี้chên-níiกลับglàpเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpจังหวะjang-wàน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long
Bien que les élops pris dans le filet attirent le regard avec leurs corps élancés aux reflets argentés, pour les pêcheurs de la communauté de l'estuaire, un tel spectacle fait simplement partie d'un mode de vie lié au rythme des marées.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

lʉ̀ʉak

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1révulser les yeux ; tourner les yeux pour en montrer le blanc